【歐華作協專欄】羅爾夫.可倫策爾:聖誕,聖誕何時開始?/岩子譯

2018/1/18  
  
本站分類:藝文

【歐華作協專欄】羅爾夫.可倫策爾:聖誕,聖誕何時開始?/岩子譯

聖誕,聖誕何時開始?
作者:羅爾夫·可倫策爾 (德國)
翻譯:岩子(德國)

當弱者寬恕強者的缺陷,
當強者青眼弱者的力量,
當富人甘願與窮人分享,

當高嗓門靜聽啞巴說話,
知道他心裡想表達什麼,

當大聲的小聲,
小聲的大聲, 

當重要的變得不重要了,
不重要的變得重要了,

當黑暗裡還有一線光明,
給人以安全和明媚憧憬,

這時,啊這時,
耶誕節就開始啦! 

Wann fängt Weihnachten an?
Rolf Krenzer

Wenn der Schwache dem Starken die Schwäche vergibt,
wenn der Starke die Kräfte des Schwachen liebt,
wenn der Habewas mit dem Habenichts teilt,

wenn der Laute bei dem Stummen verweilt
und begreift, was der Stumme ihm sagen will,
wenn das Leise laut wird und das Laute still,

wenn das Bedeutungsvolle bedeutungslos,
das scheinbar Unwichtige wichtig und groß,

wenn mitten im Dunkeln ein winziges Licht
Geborgenheit und helles Leben verspricht,

dann, ja dann,
fängt Weihnachten an! 

【鑒賞】

令人心靈震撼的質問
文 / 路曈

“當弱者寬恕強者的缺陷/弱者寬恕強者的弱點?這“我”可做不到,因為強者終於弱了,興災樂禍還來不及呢,談何寬恕?當強者青眼弱者的力量,哦?即便如此,強者會有青眼弱者的力量的感歎?當富人甘願與窮人分享,富人會甘願與窮人分享?不相信就是不自信,不自信便一事兒無成,這是不爭的事實……如果“我”非常自信的應允道:我做得到,沒問題!如果強者青眼弱者的力量,如果富人甘願與窮人分享……我敢說:聖誕,聖誕已經開始!

當高嗓門靜聽啞巴說話/知道他心裡想表達什麼,跟會說話的人都掰扯的高嗓門者,真的會聽“啞巴”說話?你信嗎?!還知道他心裡想表達什麼?反正“我”不信……這世界就是由於“我”這類人太多了,所以“我”才不信,如果我深信,我敢說:聖誕,聖誕已經開始!

當大聲的小聲,嘴巴大”的人說話聲音就大,若忽然小聲了,豈不是做人覺醒了?“嘴巴大”的人有幾人會覺醒呐?!小聲的大聲/小聲的大聲?會嗎?這不是奇聞,如果人與人自律,如果人人尊重自己,尊守法規,法律;我敢說:聖誕,聖誕已經開始!

當重要的變得不重要了/不重要的變得重要了,這是換位思考者的哲學觀和人生價值觀,若真的是從“我”做起,從現在做起,從1做起;我敢說:聖誕,聖誕已經開始!

當黑暗裡還有一線光明/給人以安全和明媚憧憬,這說的不是夜幕下的星星,這是地球村村民的夙願,如果“我”變夙怨為“燈盞”,我敢說:聖誕,聖誕已經開始!

這時,啊這時/耶誕節就開始啦!”不是嗎?如上所述,那我們地球村村民離真正心靈的聖誕還會遙遠嗎?!大凡社會提倡的,都是社會缺失的……

《聖誕,聖誕何時開始?》這詩的標題不就是一首詩嗎?《問》“聖誕,聖誕何時開始?”也許這是愚所拜讀過的,最袖珍,哲理,且讓這個世界啞口無言的詩了……愚不懂詩,就像有愛人,卻不知如何去愛人。無論以何等題材面世的文學藝術作品,首要的一點莫過於被人肯定認同,並非是指被學者專家肯定認同,愚說的是大眾,因為大眾最有欣賞水準……此大作即是!她是來自不同階層,確相同的企盼與有“夢”人的質問!質問誰呢?你說那?這就是個人審美問題了,這裡愚不敢,也不便妄加冗詞贅論,此詩系令人心靈震撼的質問,實乃上上品…… 

有關詩人:

羅爾夫·克倫澤爾(Rolf Krenzer,1936-2007),德國詞作家、兒童文學作家。生前為威斯特森林狄倫堡市一所特殊學校校長,從事智障兒童教育多年。據維琪百科資訊,克倫澤爾一生撰寫和出版有少兒讀物250部,其中包括大量的有關智障和宗教教育的教科書。除此之外,克倫澤爾還與德國最知名現代教堂音樂工作者親密合作,創作兒童和宗教歌曲1000餘首。三次獲得金唱片獎,以及蘇黎世兒童文學獎,霍夫吉斯瑪爾兒童基金會銀獎、金筆獎等等殊榮。

今日人氣:1  累計人次:72  回應:0

你可能感興趣的文章


登入會員回應本文

沒有帳號?