【歐華作協專欄】克里斯提安．摩根施坦：夜行森林／岩子譯

夜行森林
克里斯提安·摩根施坦
翻譯：岩子（德國）

你可曾夜行森林， 
眼不見自己的腳丫過嗎？
某種感知為你戰勝恐懼：
路把你來領引。
 
你可曾深陷痛苦
目標臨近顫抖不已過嗎？
某種感知為你征服恐懼：
心把你來領引。 

Nachts im Wald
Christian Morgenstern

Bist du nie des nachts durch Wald gegangen,
wo du deinen eignen Fuß nicht sahst?
Doch ein Wissen überwand dein Bangen:
Dich führt der Weg.

Hält dich Leid und Trübsal nie umfangen,
daß du zitterst, welchem Ziel du nahst?
Doch ein Wissen übermannt dein Bangen:
Dich führt dein Weg.

有關詩人

克里斯提安·摩根施坦（Christian Morgenstern，1871-1914） ，德國著名詩人、記者、翻譯家，“翻譯只有壞與次壞兩種”此一名句便出自于摩根施坦之手。摩根施坦出生於慕尼克一個繪畫世家，以寫“Galgenlieder”，直譯為“絞刑歌”，一種詼諧俏皮令人警醒的諷刺詩而著稱。他的詩歌膾炙人口，其中有不少被譜寫成曲，廣為傳頌於德國民間。

譯者說詩 

你可曾走過夜路？在伸手不見五指的森林，於層層黑暗的包圍之中？每一聲不意的響動，鹿的、獾的、狐狸的、刺蝟的、樹葉的……，連同你自己的腳步，都會惹得你不寒而慄，脊樑骨冷風嗖嗖。黑夜是可怖的，黑夜是詭異的、痛苦的、焦慮的、坎坷的、甚至是破滅的。然而，你必須，因為希望和出路在森林的前頭。信念和心念告訴你，你腳下的路，只要不輕言放棄，必將會引領你走出黑暗。 

每一個人生（幾乎無不）註定要經歷有如森林之黑暗的挫折和困境。但無論你是否看得清未來，無論你的前途處在怎樣一種難以擺脫的暗淡，只要你心燈不滅，專注而不懈，你一定能夠突破重圍，最終走向光明。