【歐華作協專欄】貝托爾特.布萊希特:憶瑪麗/岩子譯

2018/1/19  
  
本站分類:藝文

【歐華作協專欄】貝托爾特.布萊希特:憶瑪麗/岩子譯

憶瑪麗
貝托爾特·布萊希特
翻譯:岩子(德國)

在那湛藍月光的九月
一棵安靜年輕的洋李樹下
我擁抱著她,恬謐白皙的愛人兒
好似擁抱著一個旖旎的夢
我們頭上,美麗的夏空
有朵雲,我久久凝望
那般白潔,那般高遠
當我再度仰望時,它卻不知了去向

那日起,不知有多少、多少個月亮
飄然而落,悄然而逝
洋李樹亦逃之夭夭
你問我,後來的故事,
我對你說:不記得了
哦,當然,明白你指的是甚麼
她的模樣,真的想不起來了。
惟記當時,我吻了她。

這個吻,也差點兒被我忘得
一乾二淨,倘若不是那朵雲
那朵雲我還記得,永生難忘
白極,自天而降
洋李樹或許依然開著花
那女子或許成了第七個孩子的媽媽
而那朵雲綻放了獨獨幾分鐘,
當我再度仰望時,它已隨風飄逝。
 

ERINNERUNG AN DIE MARIE A.
Bertolt Brecht

An jenem Tag im blauen Mond September
Still unter einem jungen Pflaumenbaum
Da hielt ich sie, die stille bleiche Liebe
In meinem Arm wie einen holden Traum.
Und über uns im schönen Sommerhimmel
War eine Wolke, die ich lange sah
Sie war sehr weiß und ungeheuer oben
Und als ich aufsah, war sie nimmer da.

Seit jenem Tag sind viele, viele Monde
Geschwommen still hinunter und vorbei.
Die Pflaumenbäume sind wohl abgehauen
Und fragst du mich, was mit der Liebe sei?
So sag ich dir: Ich kann mich nicht erinnern
Und doch, gewiß, ich weiß schon, was du meinst.
Doch ihr Gesicht, das weiß ich wirklich nimmer
Ich weiß nur mehr: ich küßte es dereinst.

Und auch den Kuß, ich hätt ihn längst vergessen
nicht die Wolke dagewesen wär
Die weiß ich noch und werd ich immer wissen
Sie war sehr weiß und kam von oben her.
Die Pflaumenbäume blühn vielleicht noch immer
Und jene Frau hat jetzt vielleicht das siebte Kind
Doch jene Wolke blühte nur Minuten
Und als ich aufsah, schwand sie schon im Wind.

有關詩歌

這首《憶瑪麗》誕生於二戰結束不久,開往柏林的列車上,詩人此時年尚未滿22歲。首段開始的很優美,很浪漫,很民歌風。讀者的視線隨著詩人娓娓倒敘走進一個月光湛藍的夏夜,在一棵年輕的洋李樹下,有一對纏綿相擁的戀人,在高遠的天空上,綻放著一朵潔白的雲,然而轉眼之間便不見了。自那天之後,“不知有多少個月亮飄然而落, 悄然而逝”,那些洋李樹在第二段中也相繼消失了,連同洋李樹下詩人懷抱中的那個恬靜白皙夢一般的愛人兒。詩人說自己全然忘記了她的模樣,惟記得那天吻過她。然而,即便這個吻,詩人在尾段裡坦承,也差點兒被他忘得一乾二淨,若不是那朵“白極,自天而降”,後來卻不知去向的雲。大千世界,每天有無以計數的雲朵飄來飄去,詩人何以獨獨記住了這朵“綻放了”只有幾分鐘的雲?只因她的純白,高潔,自天上而來?有些情,有些愛,有些邂逅,儘管如雲一般短暫而不能成為永恆,但因其珍貴卻難以從你的生命和記憶裡消失如煙。 

有關詩人

220px-Bertolt-Brecht.jpg

貝托爾特·布萊希特(Bertolt Brecht,1898-1956),一位標新立異、活躍在二十世紀德國文壇上的著名劇作家和詩人。布萊希特出生於奧格斯堡一個家境富裕的有產階級家庭,自小靦腆自卑,心臟不太好,為此進駐療養院過數次,但始終沒有確診,不曉得是生理性的,還是心理性的。布萊希特曾經如此回憶自己的少年時代:“國民小學讓我無聊了整整四年,讀文理中學的九年時間裡,我依然沒有引起老師們的任何關注,在他們‘堅持不懈的努力下’,我變得愈發懶散和獨立。”1917年,布萊希特註冊慕尼克大學醫學系,但一年不到即輟學了,就此開始了他開始于中學時代的文字生涯——布萊希特曾經一個人主創、編輯、出版學生雜誌《收穫》——成為奧格斯堡一家地方報紙的撰稿人。一戰結束之後複讀醫學系,但肄業,繼而投身於戲劇創作的實驗和改革,並以《夜半鼓聲》而一舉成名。為世人廣為熟悉和喜愛的布萊希特劇作有《大膽媽媽和她的孩子們》、《伽利略傳》、《三分錢歌劇》等等。

愛情世界中的貝托爾特·布萊希特亦標新立異,用妻妾成群、美女名伶繞身去描述他,一點兒也不過分,自然比常人也就多了些許情詩。

今日人氣:2  累計人次:149  回應:0

你可能感興趣的文章


登入會員回應本文

沒有帳號?