各科系適用,完整解說正確英文論文格式。--《英文學術論文寫作:講解與作業》

2016/6/29  
  
本站分類:創作

各科系適用,完整解說正確英文論文格式。--《英文學術論文寫作:講解與作業》

本書共有十二章,另加三個附錄。每章分「講解」與「作業」兩部分。講解抓住重點,清晰明瞭。作業配合講解要點,實用有效。前六章先概說學術論文的種類與結構,再講如何用英文寫標題、引言、研究經過(包括「材料與方法」或「資料與分析」)、討論、以及結論,然後講如何用英文寫摘要及其他副文(包括關鍵詞、注釋、參考書目或引用資料、附錄、謝詞、聲明等)。後六章先針對英文學術論文中的名詞與代名詞、動詞與句型、其他詞類與句子段落等講解應注意事項,再講述論文中常用的英文語詞與句式,以及常犯的英文錯誤。另附有三個附錄,分別講解英式英文與美式英文的差異、常用拉丁字詞和各章作業參考答案。

立即訂購《英文學術論文寫作:講解與作業》

 

內容試閱

第一章 概說

在今日的學術界,無論學者或學生,大家都常常需要寫「學術論文」(academic papers)。學術論文有很多種,有的是大學者發表特殊見解的「冊論」(tract)、「專論」(monograph)、「論說」(treatise, discourse, or essay)、「批判」(critique)、或「評論」(review),有的是學生為取得學位所寫的「博士論文」(dissertation for a doctor’s degree)或「碩士論文」(thesis for a master’s degree),有的是一般學者與學生所發表的「期刊論文」(journal paper)或「研討會論文」(conference paper),有的則是老師要求學生寫的「學期論文」(term paper)或「研究報告」(study report)。
每一種學術論文,不管用中文或英文寫作,通常都有一定的內容、寫法、與長度。學術論文的內容當然受限於學門或學科:物理學的論文只能探討物理的問題,心理學的論文只能探討心理的問題。各種學門或學科在寫作論文時,其書寫格式(writing format)與文章長度(article length),往往都有明言的或共識的規範。大學者出版書籍時,為了樹立其獨特的風格,或許不會全然遵守那些規範。但是,一般的學者與學生,卻都必須遵守那些規範才能使論文被接受、被刊登。每種期刊或研討會,通常都會規定寫作的格式。例如,英文的期刊可能會要求跟隨MLA或APA或IEEE或其他學術組織所訂的寫作規範。
不同的語文有不同的用字(wording)、用詞(phrasing)與不同的句法(syntax)、語法(grammar),也有不同的標點符號系統(system of punctuation marks)。中文與英文是兩個極不相同的語文,其字、詞、語、句乃至標點方式都有極大差異。所以,慣用中文寫作的人,如果沒有同時精通英文寫作,便很容易用詞不對,語法有誤,甚至連標點也弄錯。其實,在使用英文的世界裡,「英式英語」(British English)和「美式英語」(American English)之間,除了發音之外,其拼字(spelling)、用詞、語法、與標點方面,也有不少差異。有些期刊使用英式英語來編輯,有些則使用美式英語。這一點,要向期刊投稿的人,應該也要特別注意。
學術論文的長度有的長至幾百頁,有的短至三、五頁。一般的英文期刊論文或期末報告通常是5至30頁之間。但不管長度如何,每篇論文都必須要有「標題」(title)。標題就像招牌,好標題才能清楚標示內容,而引起興趣。有的時候,一個標題裡還會含有「主標題」(main title)和「副標題」(subtitle)。標題的訂定,也是寫作學術論文的一項學問。
有些論文會被要求要附上「摘要」(Abstract)和「關鍵詞」(Key Words)。通常「摘要」和「關鍵詞」放在「標題」之後,而接著便是「全文的主體」(the main body of the text)或「主文」(the main text)。在主文中如果標有「註記」(notes),那些註記便要以「腳注」(footnotes)或以「尾注」(endnotes)的方式呈現。在「主文」與「注釋」(Notes)之後,通常也要有一項稱為「參考書目」(Bibliography)或「參考資料」(References)或「引用著作」(Works Cited)或「引用文獻」(Literature Cited)的這一部分。最後,全文如果還有「附錄」(Appendix),便也要附上。此外,有些學術論文還會加上「謝詞」(Acknowledgements)或其他聲明。可見,一篇完整的學術論文,會包括許多部分,而每一部分都是寫作時要注意的環節。

------

第二章 標題的訂定與寫法

人需要有名字(name)或稱謂(appellation),有些人甚至於有外號(epithet)或頭銜(title)。同樣的,學術論文也需要有名稱或放在論文前頭的名銜。不過,論文的名稱或頭銜,通常是用以「標示題目」(indicate the topic)的「標題」,因此它的名稱或頭銜就是標題。在英文裡,“title”一字就是指名稱、頭銜、或標題,而“heading”一字也是指標題。只是,大家通常用“title”來指稱整篇論文或整本書的標題,而用“heading”來指論文裡各部分(part)、各章(chapter)、各節(section)、或各段落(paragraph)的標題。
在公開發表之前,每篇學術論文都必須訂出標題。通常成書成冊的大論文只需要一個標示大題目(big topic)的「廣大標題」(broad title)就好,而一般的期刊論文或學期報告則必須把大題目約化成探討小題目(small topic)的「狹小標題」(narrow title)。例如,一個歷史學者可能寫出一本很寬廣的書,叫《中國史》(The History of China),而他的學生則可能交給他一篇狹小的期末報告,叫〈漢朝百姓對「吉日」的想法〉(“People’s Ideas of ‘Auspicious Days’ in the Han Dynasty”)。廣大的標題通常只標示研究的大範圍,狹小的標題則標示探討某特殊問題的小範圍。
其實,在每一次做學術研究之前,學者或學生都必須先確定「這次要研究什麼」。一開始,研究者可能只想到研究的方向(direction)、範圍(scope)、對象(target)、或題材(subject matter)。例如,一個文學家可能想到要研究莎士比亞的《暴風雨》,而一個生化學家可能想到要研究植物的「葉綠素」。可是,在深入思考那個研究的方向、範圍、對象、或題材之後,針對目前的某特定問題,那研究者就會擬出一個題目(topic)來引導或制約整個研究的活動。例如,那文學家可能擬出「莎劇《暴風雨》裡的後殖民思想」(“Post-colonialism in Shakespeare’s The Tempest”)這個題目,用以引導自己來專心探討「莎劇《暴風雨》裡有何種後殖民思想」這個問題。同樣的,那生化學家也可能擬出「葉綠素在光合作用中的功能」(“The Function of Chlorophyll in Photosynthesis”)這個題目,用來制約他的研究方向,讓他自己專注在「葉綠素如何促進光合作用」這個問題。像這種「基於問題的題目」(problem-based topic),如果把它放在論文裡面當頭銜,便是論文的「標題」(title)。通常一本大著作會等於幾個小著作的集合,也就是說:在大著作的廣大標題之下會隱含有幾個小著作的狹小標題。  

了解更多請至秀威作家生活誌

至Google play 購買電子書

 

 

今日人氣:1  累計人次:524  回應:0

你可能感興趣的文章


登入會員回應本文

沒有帳號?