1993年7月16日至18日歐華作協在瑞士首都伯恩（又譯伯爾尼）舉行第二屆年會。趙淑俠和朱文輝等瑞士華文作家作為東道主，把年會辦得格外成功。
伯恩年會有特色
朱文輝憑著豐富的行政工作經驗，協助會長把會議所有交易處理得井井有條，獲得大家的讚揚。這次年會聯合蘇黎世大學東亞研究所，舉辦成“歐洲華文文學研討會”。研討的主題是“當代華文文學在歐洲之發展”。會上呂大明就散文、祖慰就報導文學（即報告文學）、林湄就小說、俞力工就評論文、朱文輝就偵推文學提出了專題報告。與會文友還有譚綠屏、池元蓮、郭名鳳（德）、楊玲（奧）、郭鳳西、蔣曉明（比）、麥勝梅、張慕飛（西）、王雙秀、張昭卿（西）、葉凱（德）以及瑞士的楊蔚雲、張葦、林慶文、吳家恂、吳建邦。世華作協秘書長符兆祥也親臨與會。另外還有十多名瑞士、西班牙和德國等地的著名作家和漢學家出席。中央日報特發專版介紹，其中郭名鳳教授的文章為《個個小島都繁花盛開》介紹華文文學在歐洲各國的發展、還刊登了符兆祥的《歐華會議摘要》，以及池元蓮的《兩個借鏡》（介紹值得借鑒的英國文學家毛姆和1978年諾獎得主猶太作家辛格）和譚綠屏的《歐華群英勾勒浪花朵朵》。該版還登載了朱文輝以嫺熟的德文翻譯了蘇黎世漢學家Roland Altenburger的演講《舍近何必求遠》。這次年會選舉了新的理事會，其中包括會長趙淑俠、副會長呂大明、祖慰，秘書長朱文輝。
瑞士首都，美麗的小城
這次年會，與會者下榻于市內，很方便遊覽瑞士首都。伯恩（Bern），人口12萬。它沒有豪華、熱鬧的氣氛，處處令人感到靜謐和安詳，依舊保持著老城風貌，是個宜居宜遊的小城。市名伯恩源于德語“熊”，熊為該市的標誌。
伯恩老城並不大，形狀像一個伸出的舌頭，從火車站東到舌尖河濱約1300米，而南北兩河岸之間，還不到400米。盡可安步當車，遊逛老城。
老城建築古樸，街道狹窄，石塊鋪地，有高聳的塔樓、帶拱廊（騎樓）的商業街。房屋大都是中世紀樣式，紅瓦屋頂，坡頂上有特殊的窗戶（Erker），這類窗子往外突出且帶有屋頂。伯恩的連環拱廊要算是獨具特色的建築了。雖然在有的城市裡，也有一些商店或是一段街道是由拱廊連接起來的；但是，像伯恩老城大街小巷全部在連環拱廊的覆蓋之下，總長6公里有餘，這在別的城市是看不到的。今天在老城街巷的拱廊下漫步，還可以看到一些古老形式的商店和中世紀的生活情景。各類手工匠人在拱廊做活，商店把商品陳列在走廊中，古董商在勸誘顧客成交，婦女們坐在石頭條登上聊天、編織，孩子們則在拱廊中嬉戲。在主要商業街道的拱廊中，人們則會被五光十色、優美典雅的商品櫥窗所吸引。一些餐館店鋪還是半地下式的。
老城另一個特點是多街心噴泉。漫步在老街上，能看到11座16世紀建成的噴泉柱樹立街頭，多屬文藝復興晚期作品。泉水從中間一根柱子上流出，柱頂通常是一個表現寓言故事的彩色雕塑，有動物和傳說中的英雄等等，如獵人噴泉、食人鬼噴泉、風笛手噴泉、參孫噴泉、西蒙噴泉、正義女神噴泉等等。後者是一位右手仗劍、左手拿秤、蒙著眼睛的女神，象徵執法嚴明公平。她腳下有教皇、皇帝、蘇丹、高官顯貴的形象，表明即使是帝王將相，最終也將接受正義的裁決。最有名的一個叫蔡林根噴泉，是一隻穿盔甲的熊，打著蔡林根公國的旗幟，在它腳下有只正在吃葡萄的小熊，建造於1535年，正好在鐘樓的前面，是拍照的好景致。這些噴泉非常值得玩味，湧出的清水，可以直接飲用，使人更加增添幾分對這個城市的好感。
老城有許多古跡，其中鐘樓、大教堂、市政廳和聯邦宮最為有名。
尖頂的鐘樓（Zeitglockenturm）據說是城裡最古老的建築物。它始建於12世紀，幾乎與城市同時誕生。當時，他是作為連接城市和外界的西出入口，但老城擴大後，它就成了市中心的標誌。16世紀在塔上裝了一座大時鐘，此後一直為居民報時。這座宏大精巧的時鐘幾乎占了整面樓牆，大鐘的下方，還有一個天文日曆鐘。它們是同一個機械裝置驅動的，除了告訴人們年、月、日、時間以外，又可顯示出太陽、月亮、星球的位置，同時還有玩偶戲表演。表演是這樣的：在正點報時前3分鐘，坐在壁龕裡的一個滑稽人開始來回擺動身體，兩手搖響懸在他頭頂上面的兩個小鈴鐺。接著，從壁龕下面走出一隊熊來，打頭的兩個用後腳站立，穿著黑、紅兩色的衣服，一個扮作打鼓的，一個扮作吹喇叭的。隨後出現的是隊長，騎在馬上，身穿盔甲，手持軍刀，隊長後面跟著一頭威嚴的大熊，頭上戴著一頂王冠，可能是象徵伯恩的最高權力。在後面，又有三頭熊作為衛隊，頭一個穿著盔甲，拿著刀和矛，第二個肩上扛著槍，第三個佩著劍。這一對熊走過去以後，出來一隻公雞，引頸振翅，作啼鳴的樣子。就在這同時，在鐘樓頂部，一個身著金盔金甲、比真人還高大的武士，手拿一柄金錘，敲響了大鐘。在大鐘的下面，滿臉鬍鬚的“時間老人”隨著每升鐘響，把嘴一張一合，像是在數鐘點，同時鐘每響一聲，他就揮動一下右手裡的君王節杖，翻轉一次左手裡的沙漏。從1539年以來，這座機械鐘就沒停過，這一十分有趣的表演，一直會給兒童們帶來很大的喜悅，並且使遊客們讚歎瑞士機械製造業，五百年前就達到如此高超的水準。
從鐘樓西去不遠還有一座裝有大時鐘的尖塔樓，叫牢獄塔（Käfigturm），初創於13世紀，當時是老城的西門樓，後用作牢獄，因而得名。如今常在內舉辦政治討論會和各種展覽。牢獄塔前面是貝恩廣場（Bärenplatz），意為熊廣場，是熱鬧的所在。
伯恩的大教堂（Münster）屹立在老城東南，為高聳的哥特式，是市內最高的建築物，也是瑞士最高的教堂。它那高達100米的尖塔直插藍天，巍然聳立於各型各色的屋頂之上。
隔著Kram街與大教堂遙遙相對而立，坐落著伯恩的市政廳（Rathaus）。它創建於1404年，費時16年才完工，是一座哥特式樓房，正門附有屋頂，下面是一對高臺階樓梯，左右八字擺開。門前小廣場上有個旗手噴泉。旗手全副戎裝，手執伯恩旗，塑造精美，栩栩如生。
從大教堂西去不遠聳立著聯邦宮（Bundeshaus），聯邦議會和聯邦政府都設在這座大廈裡。聯邦宮始建於1848年，1902年完工，擁有文藝復興式的莊嚴氣氛。從高處眺望伯恩的時候，聯邦宮那綠色的圓穹頂非常醒目，突出于老城幾乎一色的紅瓦房頂之上。每週兩天，聯邦宮前的廣場一早就變成了菜市場，市民們在那裡遊來蕩去，選購蔥頭番茄。這種悠閒的景象，好似瑞士國內政治的一幅寫照。
聯邦大廈西邊的Kleine Shanze公園裡，豎立著萬國郵政聯合紀念碑（Weltpostdenkmal），1909年建造，是由各大陸的婦女手牽手圍繞大地球儀的紀念碑。
老城中心克拉姆街（Kramgasse）49號是愛因斯坦創立相對論時的居所。
作者高關中（德國漢堡）2020/6/16
