用華文來表現俳句的美學本質。--《華文俳句選:吟詠當下的美學》

2018/11/20  
  
本站分類:創作

用華文來表現俳句的美學本質。--《華文俳句選:吟詠當下的美學》

本書導入日本俳句的「切」與「二項組合」特點,並且不拘泥於五七五定型的詩體。作者們在探索用華文來表現俳句的美學本質,並提出六個華文二行俳句的寫作方法。

本書收錄洪郁芬、趙紹球、郭至卿、吳衛峰等四人的華文二行俳句選,同時收錄日本俳句大學校長永田滿德顧問的日文俳句華文翻譯,以嶄新的方式嘗試華文二行俳句的創作。

立即訂購《華文俳句選:吟詠當下的美學》

 

內容試閱

§洪郁芬俳句

【春】
春日後晌
媽祖揮動拂塵

春の昼
媽祖の拂塵を振つてゐる

 * 拂塵は台湾の女神、媽祖の法器の一つである。現世の因縁を払い、脫俗のためにお使いになると伝えられている。

【秋】
夜夜重疊的思慕
楓初紅

一夜ずつ重なる思ひ
薄紅葉


§郭至卿俳句

【夏】
沙灘
日光浴的人魚隊伍

砂浜
人魚の日光浴の列

【無季語】
桌上的咖啡杯
翻開的詩集

机のコーヒーカップ
開かれた詩集


§趙紹球俳句

【夏】
驟雨
賴在床上的假日

俄雨
ベッド籠りの休日

【秋】
手持燈籠孩童的嬉鬧
走月

灯籠を持つ子供の戯れ付き合い
走月

 *走月は中国とマレーシアの習俗で、中秋節に灯籠を持って街を步く。


§吳衛峰俳句

【夏】
夏夜
濤聲和著「真夏的果實」

夏の夜
波の音と「真夏の果実」

 *〈真夏的果實〉是日本歌手桑田佳祐演唱的歌曲,發表於一九九○年。
 *「真夏の果實」は桑田佳祐が一九九○年に発表した歌。

【冬】
爐火邊
翻破一卷杜工部

炉端
めくり読む杜甫の詩


§永田満徳俳句

【秋】
秋陽杲杲
示威遊行末尾的嬰兒車

秋うらら
デモの後尾に乳母車

【冬】
肌肉為男人衣裳
寒季

筋肉はをのこの衣装
寒祭

 

了解更多請至秀威網路書店

至Google play 購買電子書

 

今日人氣:6  累計人次:67  回應:0

你可能感興趣的文章


登入會員回應本文

沒有帳號?