以日常共處的人貓對話,寄喻人生的智慧與灑脫。--《活著,在這一年》

2018/11/7  
  
本站分類:創作

以日常共處的人貓對話,寄喻人生的智慧與灑脫。--《活著,在這一年》

2017年,詩人寫作最豐收的一年!本詩集自250多首創作中,擷取精華78首,以中英雙語對照,分享詩人「這一年」足跡踏遍台灣離島、中國大陸、澳洲、南韓等地的所思所聞,並時而以日常共處的人貓對話,寄喻人生的智慧與灑脫。

活著,在這一年,我做了什麼?
活著,什麼才叫活著?我喜歡問我自己;活著,活著的意義是什麼?
活著,不是只有呼吸、吃飯而已;總該做點什麼?我做了什麼?
寫詩,是我一輩子的志趣;所謂志趣,我認為是自始至終、一輩子都不會改變的興趣,所以寫詩,我會一直寫,一直寫......

「活著,認真寫詩;死了,讓詩活著。」我就秉持這份詩觀,追求我要寫的詩。

立即訂購《活著,在這一年》

 

內容試閱

【想想,我的小貓兒】

我喜歡坐在靠窗的旁邊,那
是我們家
二樓的客廳;靠窗的旁邊
會有窗外木蘭花高大的樹影,
為我遮涼;我說的是

那是夏天的午後,我坐在大沙發上
像爺爺奶奶抱著我的小時候,
我是窩著的在讀一本書,我讀的是
一個爺爺級的詩人寫的,
有貓有狗,有花和蝴蝶……
他當然還知道我,最喜歡讀的是
詩中有著濃濃的童稚的奶香味;
他常常不小心,就在他的詩裡行間
偷偷地回到了他的童年,也回到了
我更小的童年;像我窩在媽媽懷裡,
這個時候,你知道吧!
是夕陽快要西下時,彩霞會透過
落地玻璃窗,如果有貓兒走過
我還能從地板上發現,
我們家又多了一隻小黑貓;
當然,這只是我想的
否則媽媽會說,一隻就夠了
要是牠們愛打架咱怎麼辦?
是啦!我只是想想而已,
我常常覺得,我自己一個人在家
沒有玩伴的時候
是很無聊的,貓兒也應該要有個伴兒。
真的。我替牠想了,牠也該為我想
當我很無聊的時候,我們就該互相
為對方想想……

(2017.06.07/19:40 研究苑)

Think Hard Once More, My Little Kitten

I like sitting next to the window, that's
My home
The living room on the second floor; beside what's close to the window where
There's the tall big tree shadow of Magnolia, Mu-lan flower tree,
Giving me a shade to cool myself; I want to say
That's an afternoon in summer, I sat on the large long sofa
Like my grandpa and grandma embracing me as a child,
I was snuggling up reading a book,
Written by an author friend of my grandfather's,
Where there are cats and dogs as well as flowers and butterflies.......
He's surely knows me, and what I love reading is
There in the poems exuding the thick and dense milky aromatic smell of the young naive children
He's always careless, right in the written words between the lines of his poems
Sneaking into his childhood, also returning to
My much younger childhood; like me being snuggling up in Mum's chest
At this time, you know what!
It's the moment the setting sun 's sinking into the west, the colorful afterglow of gloaming will go piercing
Through the window glass panel from the ceiling, if there's a cat passing
I can also find from what's on the floor,
There's one more little black cat being kept and raised in my home;
Of course, it's only what's I'm thinking about
Otherwise Mum would say, one is enough
Provided they might like fighting each other what should we do?
That's right! I'm just pondering,
I always feel that, me, I'm only myself alone at home
When nobody else is in my company
It's very boring, the cat should also need a company or partner.
Indeed. I'm thinking about this for it; it should also think about this for me.
When I'm very bored, we should
Think hard once more for the other.......

------------
【說說好的,我的貓】

今晚,我的貓跟我說好
約法三章──
牠可以睡牠的覺,
我可以
睡我自己的;說說好的,
但未必都要能做到,比如
昨天以前的昨天,
就是前天,也是牠先說的
你不要在夢裡為我寫詩,
我還是
在夢裡,為牠寫詩。

是的。說說好的,睡覺之前,
我們都約好,說好
為什麼今天早上我醒來,
你,我的小貓,貓小小的
你怎麼還是
窩在我的棉被裡?

(2017.06.14/03:12 研究苑)

It's Just What I've Ruled, My Kitten

Tonight, my kitten promised what I've told it.
A set of rules between us two
It can sleep how it may
I can sleep my own way; it's s deal between us,
But we can't make it to keep the word, for example
The yesterday before yesterday,
That's two days ago, also what it first said
You don't write me poems in the dream,
I'm still
In the dream, writing her poems.

Yes, it's a promise and you word to keep
We both made the promise, by saying
Why this morning today when I woke up
You. My little small cat, while you're still cat small and little
Snuggling up in my cotton bed sheets and coverings?

------------
【那把椅子空著──致諾貝爾和平獎得主劉曉波】

民主•自由•生命•和平

那把椅子空著,將永遠空著
只寫一個人的名字

劉曉波

(2017.07.14/09:19 研究苑/聞劉曉波13 日17:35 病逝於瀋陽)

That Empty Chair──to The Nobel Prize Winner Liu Xiao-po

Democracy. Freedom. Life. Peace
That chair's empty; it'll be empty with only a man's name left
That is
Liu Xiao-po

------------ 

 

了解更多請至秀威網路書店

至Google play 購買電子書

 

今日人氣:3  累計人次:45  回應:0

你可能感興趣的文章


登入會員回應本文

沒有帳號?