致卡拉的信。

2015/2/15  
  
本站分類:藝文

 致卡拉的信。

偶然念到的小詩。來自阿根廷知名作家Jorge Bucay出版於1986年的散文詩集「致卡拉的信」(CARTAS PARA CLAUDIA: PALABRAS DE UN PSICOTERAPEUTA GUESTALTICO A UNA AMIGA (En papel), 改寫自德籍猶太裔心理學家Fritz S. Perls(1893-1970)的短詩Tu eres tu y Yo soy yo(你是你而我是我)。

念畢腦海即刻浮現徐志摩的「偶然」。




CARTAS PARA CLAUDIA 致卡拉的信 (1986)
作者: Jorge Bucay/ Fritz S. Perls
翻譯:薇達

Yo soy yo. 我是我。
Tú eres tú. 你是你。
Yo no estoy en este mundo para llenar tus expectativas 我並非為滿足你的期待而存於此世。
y sé que tú no estas en este mundo para llenar todas las mías. 我也深知,你並非為滿足我的期待而存於此世。
Porque yo soy yo 因為我是我,
y tú eres tú. 而你是你。
Y, cuando yo y tú nos encontramos 當你與我相逢,
es hermoso. 如斯無與倫比。
Y cuando, encontrándonos,
並且當,我們相逢,
no nos encontramos, no hay nada que hacer
之間的交集,並非徒有虛名。

Gracias, y adios..
謝謝,且珍重...

 
今日人氣:1  累計人次:142  回應:0

你可能感興趣的文章


登入會員回應本文

沒有帳號?