孫運璿英文顧問回憶錄。--《誰說弱國無外交--四○到八○年代台灣外交奮擊》

2015/8/5  
  
本站分類:創作

孫運璿英文顧問回憶錄。--《誰說弱國無外交--四○到八○年代台灣外交奮擊》

作者在1946參加海軍,並被派赴至英國皇家海軍受訓。自一九七○年代起,先後擔任過駐美大使館一等秘書及參事,退休後亦出任中歐貿易促進會秘書長與顧問等職,見證了台灣近五十年在外交上的興衰。

本書內容記錄作者如何為台灣在外交困境上尋思突圍之路,是作者自身的回憶錄,更是台灣軍政外交的一段歷史紀錄。附錄更收錄許多當時的珍貴書信資料。

 

內容試閱

謀國老臣孫運璿院長

民國五十九年(一九七○),我在海軍總部擔任外事聯絡室主任。當時經濟部陶聲洋部長的機要秘書嚴孝京女士,曾與我在國防部聯絡局局長室同事,她與我商量調我去經濟部擔任陶聲洋英文秘書兼辦國際合作事宜。海軍總司令馮啟聰上將鑒於我海上艦艇職務不足,海軍發展有限,故放我一馬,讓我轉往經濟部任職。遺憾的是,陶部長因腸癌突發而去世,行政院調交通部長孫運璿部長接任,孫公不帶一個人上任,因此我辦好外職停役手續,向經濟部報到後就以顧問名義擔任孫部長的英文秘書。
孫公為山東人,屬帥哥型,高個子,威而不嚴,英文流利。當年,我國與韓國、泰國、馬來西亞、澳大利亞等國定期舉行部長級的雙邊經濟合作會議。我在貿易組協助國貿局長或副局長主持的貿易談判,並負責撰擬孫部長在大會發表的開幕詞及閉幕詞的英文稿翻譯工作,常須加班至深夜,很是辛苦,但也加深了我對經貿業務的認識,可說是苦學苦練,現學現賣。
孫公工作雖然繁忙,但閱讀公文很是仔細。當年主管貿易的汪彞定次長屬才子型,頗有氣魄,許多國外來函,他會批「函復」,我遂以他的名義撰寫英文函稿發出。有一次對方來函討論的層次升高,汪次長僅簽名續呈部長。孫公召見我並不悅地指著我所附上的前案稿件,問我為何他未曾見過前案。我指出前案原稿上汪次長所批的「函復」,他老兄皺著眉頭說,以後汪次長批復的英文函稿,仍要先送呈他一閱。嗣後每次汪次長批復的英文函稿,我擬好後都親自先呈閱孫部長,他閱後也從未有意見要修改。我懂得他祇是要凡事掌握狀況的心理。可以說孫公也是一個勞碌命。
後來他升任行政院長,挑選了主管工業的老好人張光世次長接任部長,這一著棋經濟部同仁都不覺得奇怪,因為張次長聽話,他的專業是石化工業。因此,孫公主掌經濟部九年中,每年都以百分之十以上的經濟成長率,促使台灣經濟起飛,並且列為亞洲四小龍之首,其中以石化工業發展最為迅速。
孫公自一九六九年出掌經濟部連續九年,此乃歷任經濟部長在位最久者,貢獻最大者。他在施政上一方面照顧發展成熟的農業,另一方面積極提升技術,引進資金,加速發展業,拓展外銷,使台灣經濟順利轉型。孫公主持經濟部期間,台灣面臨退出聯合國及石油危機等重大困境,幸孫公果斷因應,維持經濟穩定成長。任內更設立新竹科學園區及工業技術研究院,研發積體電路,使我國在電子工業的發展上,得與先進國家齊頭並進。
一九七八年六月,孫公出任行政院長,上任未及半年即遭逢中(台)美斷交之巨大衝擊。孫公督導我方與美方的談判,打開僵局促成美國國會通過《台灣關係法》,確立台美實質關係不變。中(台)美斷交後,孫公在蔣經國先生向全國人民呼籲的「莊敬自強,處變不驚」的口號下,率全國軍公教人員,戮力推動國家建設,在政治、經濟、國防、科技及外交方面,均有顯著之進展,並於任內開放人民出國觀光,並完成選舉罷免法、國家賠償法等重大法案。
孫公於一九八七年二月二十四日凌晨,因公務過勞而腦溢血,導致半身不遂。他五月十五日率閣員總辭。孫公揮別政壇後,十九年來,以堅毅之精神,幾乎每日忍受痛楚,復健不輟。
二○○六年二月十五日,孫公因心肌梗塞辭世,享壽九十三歲。孫公病逝,舉國哀悼,國人懷念他,不是因為他做過交通部長、經濟部長和行政院長,而是因為他對國家有重大貢獻―他「使台灣走上已開發國家之路」。為達成這個目標,他把自己累倒了,始終沒有再站起來,孫公安靜的走完他的一生,象徵了一個不受政治汙染的專業技術官僚時代的結束。
我記得一九七八年那個寒冬,孫運璿擔任行政院長不到半年,美國通知台灣,七個小時後將宣布與台灣斷交。但是在蔣經國之後,他是國家仰賴的第二位領導人,摒棄憤怒、失望,他忙著穿梭於立法院,告訴立委們,他對此危機一定負責到底,趕去主持外籍記者會,告訴世界各國,中華民國有不屈的決心,有應變的策略,他去支持工商界自強大會,工商界領袖們均自動前往參加。
孫院長的時代,因為不拼政治,只拼經濟,而使台灣成長,因為政經分離,讓專業技術官僚發揮所長,而創造了台灣奇蹟;因為專業技術官僚堅持專業,拒絕政治汙染風骨傲然,典型留傳至今。孫院長令人懷念的是那個時代,那個胼手胝足的情景,那些堅持的眼神,那些有人格、有靈魂的專業官僚!

寫於二○一三年八月

 

了解更多請至秀威作家生活誌

至Google play 購買電子書

 

今日人氣:1  累計人次:58  回應:0

你可能感興趣的文章


登入會員回應本文

沒有帳號?