9/27香港《黃金時代電影原創劇本》出版座談會實況報導

2014/9/29 下午 06:43 資料來源：蔡登山口述

本站分類：作家新動態

圖片來源／左為葉輝，右為蔡登山

9月27日下午兩點，香港百老匯電影中心舉行《黃金時代》電影優先口碑場，一般民眾可購票進場欣賞這部許鞍華導演新作、代表香港參加奧斯卡最佳外語片的電影。

電影開演的兩點之前，秀威主編蔡登山和作家葉輝先行碰面，兩人連同《黃金時代》劇本書的編輯鄭伊庭一起進去欣賞電影。電影播放時間長達178分鐘，五點結束放映。五點半在戲院出口的大廳舉行了「蕭紅與1930年代的那些作家──《黃金時代──電影原創劇本》出版發表會」，現場四、五十位聽眾多是看完電影、留下來繼續深入了解《黃金時代》的。

座談會2.jpg

　　●座談會觀眾

座談會開始，蔡登山老師首先介紹從台灣帶去的《黃金時代》劇本書，以及秀威出版的兩本「蕭紅」相關書籍：周彥敏《情愛蕭紅》以及蔡登山《蕭紅、徐志摩、朱自清等21位五四文青羅曼史》。蔡登山表示《黃金時代》劇本書其實比電影呈現更為豐富，除了比電影多一幕場景外，更重要的是，劇本書收集了兩百幅以上的精采劇照，和五個拍攝地點的工作日誌，並訪問了編劇、導演、重要演員如湯唯和馮紹峰等人。《黃金時代》劇本書可說是幕前、幕後精彩大集合。

對談嘉賓的香港作家兼文化評論家葉輝先生，他以為《黃金時代》這部電影的前半部採用了蕭紅的作品如《商市街》所描繪的哈爾濱生活的種種細節，如蕭紅與蕭軍用大臉盆來喝水，如蕭紅鞋帶斷掉、蕭軍割自己的鞋帶讓給蕭紅──以細節烘托出兩人愛情的甜蜜，十分感人。

葉輝又提到電影最後，蕭紅到了香港與端木蕻良﹝小編按：香港有些觀眾問為什麼這時候跑出一位日本人？！話說，「端木」是複姓，並不代表四個字就是日本人，就像「歐陽」這個複姓怎一樣﹞居住香港期間，曾經受到詩人、也是翻譯家的戴望舒的幫助。戴望舒當時主編香港《星島日報》，蕭紅的重要作品如《呼蘭河傳》就是在《星島日報》連載的。1942年，蕭紅過世時，戴望舒曾寫了一首詩悼念蕭紅：

走六小時寂寞的長途，

到你頭邊放一束紅山茶，

我等待著，

長夜漫漫，

你卻臥聽著海濤閑話。

──〈蕭紅墓前口占〉

●詩人、翻譯家戴望舒

根據詩文得知，戴望舒曾經步行六個小時，送朵山茶花到蕭紅墓前致意。這也補充了電影沒有呈現的部份。

許鞍華曾說，自己想要拍攝蕭紅的故事已經等了四十年，終於等到了《致春春》李檣﹝小編按：李檣因為《致青春》獲得百花獎最佳編劇﹞的劇本；蔡登山老師則表示自己在大學時代拜讀了蕭紅大作，也等了三十多年，終於等到許鞍華的《黃金時代》。所以蔡登山自嘲說，自己是在：「等一個人的電影」。（觀眾聽完大笑）蔡老師接著表示：這部影片利用蕭紅作品作為細節描繪的支柱，滲透了蕭紅的作品文本，所以觀眾會發現，電影對白頗有蕭紅的調調，電影的史實都是有據可考，許許多多片段都是根據和蕭紅親身接觸的人物的文章，串聯、拼湊起來的。

蔡登山老師是文史研究專家，對於《黃金時代》的史實考據，敢拍胸脯、掛保證，且他認為這部電影根據史料拼讀出「多面化」的蕭紅，而不是僅限於編劇個人的想像，流於戲劇張力、但不符史實的窘境。

而蔡登山老師和作家葉輝對於這部電影共同結論就是，《黃金時代》吃透了作品和史實，恰如其分表現出來，表現出時代意義的史詩性。

會後小記１：座談會現場不時有人做筆記，會有還有位香港中文大學博士生特地請教蔡登山老師：傳記電影資料該如何取捨？蔡登山老師認為應該先判讀資料的真實性，再進行取捨，譬如駱賓基最早寫蕭紅小傳，蕭紅病世前四十四天幾乎都是駱賓基和端木蕻良一起照顧，駱賓基把功勞多攬在自己身上，如果讀者沒有判讀，就容易變成誤讀。

會後小記２：《黃金時代》劇本書，得到１０／１才能開賣。現場有觀眾希望能搶先翻看內容，於是蔡登山老師現場拆開帶去的一本，觀眾評價頗高。