戲曲大家之間的知識切磋
俞振飛（1902－1993），本名俞遠威，號箴非，為一代崑曲名角。他沈錫卿、沈月泉，年紀稍長後，又從蔣硯香、程繼仙，學習京劇中「小生」一角的表演之道。
俞振飛長期與當時顯赫的京劇名角如梅蘭芳、程硯秋等人交好，又常常攜手同台演出，彼此之間私下技藝切磋自是不在話下。《俞振飛書信集》一書彙集諸多曲家前輩珍藏的俞振飛書信，以及中央大學戲曲研究室收藏的俞振飛給宋鐵錚的十三封信，是研究俞振飛及現代崑曲史與崑曲藝術的珍貴史料；其中更包含俞振飛與京劇大師梅蘭芳的珍貴書信，從中可以看出這位崑曲泰斗在成名了之後，是如何孜孜不倦的磨練自己、期許自己更上一層樓。
●《奇雙會‧寫狀》（上世紀四十年代），俞振飛飾趙寵，黃桂秋飾李桂枝。
與梅蘭芳的書信之一
日期：約上紀五十年代
畹華【編按：畹華為梅蘭芳的字】同志：
接到您的來信，說在「遊園」的曲詞裡有一句「迤逗的彩雲偏」的「迤」字，您先唱「拖」音，後來改唱「移」音。現在有一位宋雲彬先生，根據「集成曲譜」注明「元曲選」注音，說應該仍唱「拖」音。這個「迤」字的唱法，在我幼年十歲以前，聽到蘇州的一般老曲家，連我先父在內，是都唱「拖」字音的。到了我十幾歲上，就由先父與吳瞿庵先生商同了把它改唱作「移」字音。從此南方的曲家，都照這樣唱。現在可以說沒有人再唱「拖」字音的了。他們兩位根據什麼理由把它改唱「移」字音，這一點我可慚愧的很，因為那時我的年紀太輕，只知道按照先父的來唱，卻沒有加以研究。
他們兩位都已經過世，我們當然無法請教了。但是我想他們修改的根據，也出不了前人的韻書。我手邊這類韻書不多，就同兩位愛好崑曲歡喜研究音韻的朋友，到我的一位藏有很多韻書的老朋友家裡，請他找出了十幾種來。
（一） 「顧曲塵談」是吳瞿庵先生的著作。「迤」字見於齊微韻內，讀作「移」，歌羅韻內讀作「駝」。
（二） 「韻學驪珠」是清乾隆時沈乘麟著的。他把「迤」字只收在齊微韻內讀作「移」。
（三） 「音韻須知」是清乾隆時王鵕著的。他說「委蛇」的「蛇」字或作「迤」，有兩種讀音：（一）作自得貌解，讀作「移」。（二）作行貌解，讀作「駝」。
（四） 「洪武正韻」裡面，對這「迤」字有三種讀法：（一）委蛇的「蛇」，亦作「迤」，自得貌，讀「移」；（二）逶迤的「迤」，行貌，讀「駝」；（三）「迤邐」的「迤」，讀紙韻的上聲，與「以」同聲。
（五）「中原音韻」裡面，對這「迤」字只收入齊微韻，讀作上聲。
（六） 「度曲須知」是明沈寵綏著的。他在「北曲正訛考」說「迤」字葉「陀」，不作「拖」。其餘的許多種韻書內，根本不收「迤」字，也不必例舉書名了。
這部「元曲選」有四百套曲子，我還沒有時間細查。照您來信說宋先生是根據「集成曲譜」注明「元曲選」音注讀作「拖」，想必是可靠的。
我們查下來的結果，「迤」字有三種讀法：讀「移」，讀「駝」，讀「以」。加上「元曲選」音注讀「拖」，共有四種了。這「迤逗」連用，只見於元曲，他書都不提起。從以上各書中，可以知道從前的老曲家都把「迤逗」唱做「拖逗」，這無疑地是根據了「元曲選」的音注來唱的。先父與吳瞿庵先生的不唱「拖」字，大概是看見了沈寵綏在「度曲須知」裡「不作拖」的注解，才動議要改的。
他們三位為什麼都認為不作「拖」呢？這很簡單。一定是他們看到所有的韻書內都沒有提到這「迤」字可以讀作拖的根據的原故。
我們再來研究一下，這「迤」字同委或逶連用了的寫法，如「委迤」，「委移」，「委蛇」，「逶迤」，「逶移」，「逶蛇」，「倭侇」，多得不可計算。「正字通」裡對這兩個字是這樣說的：「載在史傳者，各家文畫雖異，其音義則同。」總而言之，都出不了一個來源，就是「詩經」裡的「委蛇委蛇」，與「委委佗佗」如果「迤」字與別的字連用，我們還是採用它的「移」音呢，還是採用它的「駝」音呢？這就不好辦了。有人說何不根據「迤」字的解釋，來定它的讀音？那麼「迤邐」的意思，在「爾雅」「釋訓」裡就解作「旁行也」。不是所謂行貌嗎？可是韻書裡又指定了要讀「以」音，我們當然不能把它讀作「迤邐」的。
所以韻書上告訴我們，是說看見「委迤」或「逶迤」連用的時候，應該先確定它的解釋，才好分別它的讀「移」讀「駝」。不是說看見「迤」字，就要把它讀作「駝」音的。又告訴我們，「迤邐」連用，是要讀作「以」音。也不是說看見「迤」字都讀作「以」音的。
因此先父與吳瞿庵先生對於以上幾種讀音，實在都無法採用。只有讀它的本音，唱作「移」音了。
這是我們根據了韻書，事後推測他們改唱「移」音的道理。不敢說是準對的。也不過供您參考而已，還要請宋先生共同來研究一下。匆匆作答，言不盡意，請您原諒。
俞振飛
與梅蘭芳的書信之二
日期：一九六一年
畹華同志：
好久不通音信，渴想渴想。上次嫂夫人莅申，因工作緊張，未能好好招待為歉。
遊園驚夢影片已於元旦日上映，一般反映，都說您的扮相、嗓音已恢復三十年前的樣子，尤其一般愛好崑曲的朋友，對這張片子著迷的頗不乏人。最近一期《上海電影》要我為遊園驚夢影片寫篇稿子，因為工作忙亂，他們又索稿甚急，雖然寫了一篇，但內容很貧乏，隨函附奉呈改。這期《上海電影》刊印幾張粵劇關漢卿劇照很精彩，該片最近才拍完，馬、紅已於前日搭飛機返穗。聽說源來兄已回滬，但尚未晤面。
俞振飛敬禮 一月廿一日
嫂夫人坤安 姬老致念
*此信件由北京梅蘭芳紀念館提供。
本文節選自《俞振飛書信集》，唐吉慧編選 / 洪惟助編
編輯／整理：鄭伊庭
秀威與戲劇相關的專區
伶人往事：凝聚在時光中的那些美好年代
秀威與梅蘭芳相關的專區
分享：
今日人氣：1 累計人次：12
您可能有興趣的文章
