從步步驚心的《陷阱與鐘擺》認識愛倫坡

2015/2/3  
  
本站分類:藝文

從步步驚心的《陷阱與鐘擺》認識愛倫坡

書名:陷阱與鐘擺
作者:愛倫坡(Edgar Allan Poe)

  

書籍文案

     愛倫坡在短篇故事及詩歌方面的成就是同時代的美國作家所難以望其項背的。他最擅長描繪憂傷而備受折磨的靈魂那揮之不去的陰鬱念頭。本書收錄了他最具代表性及影響力的七篇故事:如具體呈現愛倫坡寫作風格的〈陷阱與鐘擺〉、〈金甲蟲〉;以及標示著偵探小說誕生的名作〈莫爾格街兇殺案〉等。

   愛倫坡很早就在巴黎享有盛名,主要是因為法國著名詩人波特萊爾曾將他的作品翻成法文;而〈莫爾格街兇殺案〉一文也是以巴黎為故事背景,雖說愛倫坡本人並未到過法國。愛倫坡的命運多舛,在親情及愛情方面備受磨難,他曾先後在維吉尼亞大學及西點軍校就學,但後來卻是以在報刊雜誌上發表小說、詩歌及評論維生。

 

個人讀後:(撰寫於2005-10,2015-01增改)

 

       在談論本書前,先來粗淺地認識一下本書作者愛倫坡,愛倫坡,愛倫坡。

很重要,所以說三次。

 

愛倫坡TheRavenPosterOP.jpg 

 

       他,不是愛倫坡。

       他是約翰庫薩克。

 

       這才是愛倫坡,鬍子不像。

 愛倫坡.jpg

       愛倫坡全名為埃德加•愛倫•坡(Edgar Allan Poe;1809~1849),美國人,具作家、詩人、編輯、文學評論者等身份於一身。為美國浪漫主義運動及短篇小說先鋒,尤以懸疑及驚悚小說最為世人所知,長於描寫恐怖與神秘的氛圍,與馬克吐溫齊名。其創作生涯始於1827年出版之《帖木爾》詩集,之後於雜誌媒體工作,成為著名文學評論家。於1845年之詩作《烏鴉》發表後,站上創作人生之巔峰。1849年逝世,年僅四十。現今亦可於一些音樂或影視作品中,出現其文學創作的蹤跡。

       以上所載,還不足以說明愛倫坡為何重要,至少於本篇是如此,因他還有一個重要的身份,那就是「世界推理小說之父」。愛倫坡以1841年所發表的<莫爾格街兇殺案>為首,接著以<瑪莉.羅傑之謎>、<金甲蟲>、<失竊的信>與<汝即真兇>等五篇短篇,確立了推理小說的創作原型,即「事件(發生)→偵查→推理→破案」的推理小說結構,也確立了「神探主角」、「華生角色」、「密室殺人」、「密碼」、「人類兇手」(防雷噴霧)等推理小說要素。後世推理小說之創作與發展,莫不以此為基礎。

       回到本書,這本《陷阱與鐘擺》收錄了七篇愛倫坡的短篇小說:

金甲蟲(The Gold-Bug

橢圓形肖像畫(The Oval Portrait)、

陷阱與鐘擺(The Pit and the Pendulum)、

阿蒙蒂拉多桶酒(The Cask of Amontillado)、

與木乃伊一席談(?)、

告密的心(The Tell-Tale Heart)、

莫爾格街兇殺案(The Murders in the Rue Morgue

 

       在這七篇中,只有<金甲蟲>與<莫爾格街兇殺案>兩篇是推理小說,其餘則為懸疑與驚悚。當初想買愛倫坡的小說時,就有先預想要買有收錄前面所提的五篇推理短篇,為此特別找了好一陣子,但結果大失所望。在找書時才知道,臺灣有翻譯出版的愛倫坡譯作少之又少(註:後記),好不容易找到這本《陷阱與鐘擺》,卻只有兩篇,但在沒有其他選擇下,還是入手了。所幸,這本臺灣商務所出版的文學plus+9書系,皆是全彩印刷,搭配精緻插圖,非常適合收藏,算是彌補了沒有<瑪莉.羅傑之謎>、<失竊的信>與<汝即真兇>這三篇的缺撼。

 

金甲蟲

       本篇主題為密碼,故事敘述主角藉由遇見一金色甲蟲為開端,解謎尋寶的故事。主角先是由金色甲蟲的「指引」得到了一份載有亂碼的羊皮紙,並在解開此亂碼後,得到一段文字。這是為密碼學中「換字式密碼」,是以對字母的頻率分析來解出具有意義的文字,但文字本身亦為一謎題,需再解開此謎才能找到藏寶之處。這一「換字式密碼」的部份,日後被柯南道爾換了一個樣貌,用於《福爾摩斯探案》中的<跳舞的人>此一短篇。

 

       <金甲蟲>故事中的原始密碼如下,解開後為一段文字(英文):

53‡‡†305))6*;4826)4‡.)4‡);806*;48†8
¶60))85;1‡(;:‡*8†83(88)5*†;46(;88*96
*?;8)*‡(;485);5*†2:*‡(;4956*2(5*—4)8
¶8*;4069285);)6†8)4‡‡;1(‡9;48081;8:8‡
1;48†85;4)485†528806*81(‡9;48;(88;4
(‡?34;48)4‡;161;:188;‡?;

       故事主角在解開密碼得到文字後,即開始依據文字的弦外之音,找尋寶藏。在閱讀尋寶過程時,總覺得這段過程與小時候看過的《金銀島》(史蒂文生)很像(一模一樣?)。後來查了一下,原來史蒂文生也是受到這篇的影響,幾乎是直接將此解謎尋寶的模式搬到《金銀島》中。

        <金甲蟲>故事中,解開原始密碼後得到的文字如下(原文當然是英文):

 

(防雷噴霧)

一面好鏡子在皮肖甫客店魔椅四十一度十三分東北偏北最大樹枝第七根椏枝東面從骷髏頭左眼射擊從樹前引一直距線通過子彈延伸五十英尺。

 

       不論是否為推理作品,現代西方所有解謎尋寶故事中的解謎模式多源於此,如電影《國家寶藏》,小說《達文西密碼》等。

       此篇確立了推理小說中的「密碼」元素。

 

橢圓形肖像畫

       簡單來說,就是一個喜歡二次元勝過三次元的畫家,在為她妻子畫肖像畫後,發生悲劇的故事。有些無趣。

 

陷阱與鐘擺

        這篇描寫一被囚禁之人,某日醒來後赫然發現自己被綁死於一平臺上,全身不能動彈,只能望著天花版。而這唯一能做的事(望著天花版),卻成了恐懼的來源。他所看到的是,一碩大的巨斧,在自己躺著的這平臺上方,如鐘擺般地左右來回擺動,隨著每擺動一次,巨斧就往下接近一些,目標是自己的心藏部位。全篇細膩地描繪出這人在面臨死亡過程中所產生的恐懼感。(書本封面即為此篇插圖)

       在閱讀這篇時,還未看到後面,就擅自想像了後續情節。

 

       巨斧逐漸逼近,費了全身之力仍然無法擺脫綁在身上的束縛,越用力,貼於肉體的繩索就陷入越深,鮮紅的血液滲染了繩索。終於,巨斧劃過了肉體,第一劃。由於與肉體微妙的距離,這一劃僅蜻蜓點水般帶過,並未太深,加上巨斧的鋒利,未感到太多痛處,但恐懼感早已到達臨界,胸前出現一道血痕。巨斧劃過第二次,由於又下降了些,這次已經可以明確感受到斧鋒滑過胸口的感覺,一陣巨痛。伴隨著慘烈的哀嚎聲,胸口劇烈上下起伏。巨斧再次擺動回來,再劃一刀,斧鋒上的紅色液體隨著擺動而向左右兩處飛濺。左去,右回,一劃,再一劃。不知過了多久,突然一片沉寂籠罩,已不見之前的嚎叫聲,只剩一陣陣液體滴落於地面的聲音。

 

       一邊幻想,一邊繼續看下去,咦,怎麼結局跟我想的差那麼多。

 

阿蒙蒂拉多桶酒

       故事主角為向朋友復仇,借一桶美酒引誘朋友前來,趁其醉倒後封入牆中,欲將他活埋。全篇主要情節放在朋友酒醒後與主角間的對話,以及兩人的心理狀態。可以看出主角應該是個瘋子。

 

與木乃伊一席談

       敘述一個「現代人」與一具復活木乃伊間的Men’s  talk。談些什麼?談文化、談社會、談政治...。可看出這是愛倫坡藉由此篇,來表達對於人類在歷史演進中的一些看法。

 

告密的心

       故事細膩描寫故事主人翁殺人後的心境變化。主人翁預謀殺害老人後將其肢解,埋於老人房間地板下。因過程中老人之吼叫聲驚動了鄰居,隨後警方即上門調查。主人翁自認處理地天衣無縫,就快要安全過關時,突然,主人翁聽到由地板下傳出老人的心跳聲...。

       這篇對於犯罪者的內心轉折變化,從下手、善後時的亢奮,到犯罪後不被識破的自信,再到聽見莫明心跳聲遲疑、驚嚇與恐懼,描繪地非常精彩。

 

莫爾格街兇殺案

       世界第一篇推理小說(有明確的推理小說結構)。法國巴黎發生一殘忍的凶殺案,死者死於自宅內,死狀悽慘,像是被撕裂般。依同棟多位住戶的證言,可確定當時的確有他人在現場,但是都沒有目擊到有人離開,再說的嚴謹一點,應該是可以肯定當時並無他人從現場離開。而且也無法確定那人說的是哪種語言。案件陷入膠著。

       名探登場,一位偵探–杜賓(C. Auguste Dupin,本書譯為迪潘,但臺灣一般慣用譯名為杜賓,故此處皆用杜賓)在報上得知此案,引起了他的興趣,即向熟識的巴黎警方友人提出願協助調查。杜賓可說是在世界上的推理小說(偵探小說)中第一位登場的名偵探,後續亦在<瑪莉.羅傑之謎>與<失竊的信>這兩篇登場。杜賓在偵查過程中,當然是展現了優於警方甚多的推理能力,漂亮地解決此案。而結局的意外性,也讓讀者感到驚訝。《福爾摩斯探案》從故事人物的原型到基本結構,皆承襲自杜賓登場的這三篇短篇。

       此篇確立了推理小說中的「神探主角」、「華生角色」、「密室殺人」、「人類兇手」元素。(防雷噴霧)

 

 

後記:

       在買這本時,市面上還沒什麼選擇,但是在愛倫坡誕生兩百週年的2009年之後,有幾家出版社相繼出版了愛倫坡的相關作品中譯版。原本打算將這本所沒收錄到的另外三則短篇推理趁此機會入手,但是在翻閱這幾本的目錄後,好幾隻烏鴉飛過。沒有一本是有完整收錄這三篇的,頂多只有兩篇,想要這三篇都有,至少要買兩本不同出版社的書,但是若加上目前手中有的這本來比較,就會有好幾篇短篇相互重複了。A與B重複幾篇,B與C也重複幾篇,C與A又重複幾篇...。想要看的短篇常常不會收錄在同一本中,這是買短篇集的困擾。

 

今日人氣:3  累計人次:215  回應:2

你可能感興趣的文章


登入會員回應本文

沒有帳號?

路西    
路西
搞不好這是出版社的詭計,因為你得從一本變成買兩本。
回應    0    0
繼續想    
繼續想
但,各是不同的出版社說。只能說挑選的篇章沒有系統(按年代或類型)。
回應    0    0