《滿月酒─電影書》新書發表，主持人與觀眾提問紀錄(二)之歸亞蕾篇

2015/5/10 上午 10:30 資料來源：盧羿珊整理

本站分類：作家新動態

Q：《滿月酒》這部作品的題材，大家很容易就聯想到李安的《囍宴》，不過《囍宴》已經是二十多年前的片子。聽說亞蕾姐曾表示這次在《滿月酒》中飾演母親，與二十年前的心境有很大的不同。所以我想請問亞蕾姐，不曉得您是否可以簡單聊一下，這次與鄭導演配合的狀況，或者是片中揣摩母親內心戲的部分。

歸亞蕾：大家都會把《囍宴》跟《滿月酒》放在一起，但《囍宴》內容比較單一，而且是由父親主導。60年代比較保守，《囍宴》演起來，剛開始很難馬上接受當一位同志的母親；但到了《滿月酒》，那種感覺完全沒了，尤其是導演拿劇本給我的時候，他的熱情、真誠、坦白，讓我覺得他是個好可愛的男孩子，同時我看了他的劇本，覺得母親這角色有很大的發揮空間。

《滿月酒》不僅僅是同志電影，其實作為一個母親，慢慢地拉拔孩子從小到大，在這過程中會有很多不同的問題，可是作為一個母親，要學著如何解決這些問題，而不是逃避。飾演《滿月酒》片中的母親，當兒子告訴我他是同志的時候，我覺得我要去了解他，我不能逃避這問題，我要支持他，而且我要以很健康的心情，與他一起走入他的人生。

這部戲我花了一年半的時間跟導演相處，真的是情同母子，我很愛他。馬上就要母親節了，我想作為一個母親，不論你碰到任何問題，我覺得我們要堅強的跟你的孩子走在一起，鼓勵他、愛他，不要逃避。

Q：聽說導演在跟亞蕾姐的對手戲中，有一幕是搧巴掌的戲，之前的訪問報導很精采，聽說拍攝時，導演告訴亞蕾姐，可依當時的心境自由決定拍搧與不搧的兩種版本，但不要先預告，以免演起來不自然；是否也請亞蕾姐一起分享一下兩位拍這幕戲時的心情，以及兩位如何決定最後到底是搧巴掌還是不搧？

歸亞蕾：對不起，拍這場戲的時候是由我做主。我不管他要不要我搧他這巴掌，當他跟我說出這句話的時候（按：劇中兒子對母親說：「如果你不能承認你的孫子，不能公開接受我跟Tate之間的關係，那乾脆我們不要有任何的關係。」），我覺得，我就必須要搧他這巴掌，而且我告訴他，不是我要打你，我是替觀眾打你。做一個子女的，首先，父母再怎麼錯，都不可以跟父母親說，如果你不認同他，我們就脫離母子關係。

●新書發表會現場，人潮爆滿

Q：導演在完成劇本的過程中，其實亞蕾姐給予很多意見，參與很多討論，在實際拍攝、編劇的過程中，是否也影響了Barney的想法？

歸亞蕾：Barney的劇本其實已經寫得很好了，只是身為演員，我有個優點是，看劇本時不只是看我一個人的，因為戲一個人好是沒有用的，一定要大家都好。我覺得Barney最大的優點是，他接受別人好的意見，一個好的導演一定要有這種胸襟；因為他希望，每一個部門都能交給他一百分的成績，加上他自己的一百分，總平均就是一百分，像李安就是這樣的導演，我跟他幾次交談以後，覺得他就是這樣的導演，只要他認為是好的意見，他都會接受，真的很棒。

Q：您在《囍宴》中曾有一幕是：您看著您的兒子帶著媳婦要去墮胎，從窗邊跌坐。我非常喜歡這一幕，因為那個心裡面的感覺，跟劇本的感覺是不一樣的，後來才知道原來劇本的結局與電影的結局不一樣。而這次《滿月酒》戲中也有一幕，就是您卸妝的那一幕，我每看必哭，很想了解您在心境上是如何去轉變的？如何去揣摩那一幕的感覺？

歸亞蕾：《囍宴》裡的那一幕，其實我曾向導演（李安）徵詢，因為我覺得我已經知道劇中我的兒子要帶著媳婦去拿掉孩子了，我幹嘛還要上樓？可是導演說，妳一定要上樓，我不要因為妳阻止了，他才把孩子留下來，而是他要心甘情願地把孩子留下來，我說這不合理，每天說一遍，說到第六天的時候，導演告訴我，因為我是他的學姐，他說：「學姐我求求妳，妳不要再跟我談了，妳就是要上樓。」你知道演員是要尊重導演的，我說好吧，他說：「但我給妳一個條件，妳只要上樓，妳要什麼道具，我都可以破例給妳。」這個時候再求也沒有用了，導演已下達命令了，於是我晚上回去，就在想我這場要怎麼演，我想到了。第二天我說：「導演，我要一個鏟子，我要一個圍裙，我還要手套。」「好，都買給妳。」因為我想到當一個人，當他在最迫切、最急的時候，別人想到的一些動作，明明是不需要這樣做，他偏偏就這麼做了，我是用這種想法去演這場戲的。導演只跟我說了四個字：「我要死了。」他說：「妳只要把『我要死了』這四個字演出來就可以了。」那好，於是我就上樓做些很慌亂的動作，不是說出來的，而是要做出來的，做完了以後，那個聲音我一聽，整個人就軟了，坐下去了。現在再有同樣的戲找我，對不起，我一定拒絕，因為……年紀大了嘛，一坐下去，大概骨頭就斷了。那個時候不害怕，沒有這種感覺。後來導演很高興，我說：「謝謝導演。」

至於《滿月酒》中「卸妝」的那一幕，導演本來跟我談的時候，他也許認為我不願意，因為一個演員化了妝，忽然要把它卸掉，清湯掛麵的在螢幕上，而且放得那麼大，大家就看到了原來的真面目；可是他沒有想到我說：「可以啊，因為演員嘛，該做的就要做。」那一場戲，我為什麼會這麼傷心，因為那真的是非常痛苦的，他（編按：劇中的兒子）最後竟然告訴我，他用了他們兩個人的精子，也許我會有兩個孫子，也許一個。對他來講，他對我是誠實的；可是對一個傳統的母親，我覺得這心如刀絞，因為我要的是我兒子的孩子，我的孫子，而不是他（編按：劇中兒子的另一半）的。可是兒子卻告訴我說，雖然不是傳統的，但這嬰兒卻是他們兩個的。好自私的說法，完全沒有顧慮到媽媽的心情，所以我聽完很傷心，我不知道我該怎麼辦，因此卸妝那個動作，是真的發自內心的，我覺得它就是把我整個面具都拿下來，我必須面對這件事情，因為第二天，我就要接受他們的一切。而且那天晚上，只能拍一次，因為天已經黑了，一天只能拍十二個小時；而且如果拍第二次，就還得再化妝一次，起碼要半個小時。所以導演跟我說，亞蕾姐就一次吧，我說：「好，你們準備吧。」最後還不錯，我們挺有把握的，一次完成。（編按：導演堅持拍攝期間，一天最多只能拍十二個小時，因為工作人員也有自己的生活。）

●歸亞蕾本身的優雅氣質，在簽名時表露無遺

Q：亞蕾姐您在兩部片中都演台灣同志的母親，在同志界備受推崇。Barney已經拍了一部承續《囍宴》那麼好的電影，就是這次的《滿月酒》，不知您身為一位女士，同時也是母親的代表，覺得兩地同志還有什麼可以再進步的？或是我們需要再多做什麼努力？身為一個媽媽，您有沒有什麼樣的期許？

歸亞蕾：我只能說，現在這個社會已經是進步、多元化的時代了，大家都已經把心胸敞開，不再躲在櫃子裡了，而且願意非常坦白坦誠地跟父母親溝通。我想要講的是，作為一個父母親，碰到這樣的事情，不要再惶恐了，也不要再逃避了，必須去面對，去解決問題，因為你逃避了，問題仍然存在，我覺得我們應該非常陽光非常健康的用這種心情，用愛來支持溝通，同志有同志的人生；這個人生，我覺得對於一個父母親，當你碰到了，你就跟你的孩子一起去支持、去愛他，一起走入他的人生。

相關新聞