「舊書重出」與「古今穿越」的少兒小說／蘇善

2016/11/29 下午 02:00 資料來源：TPI臺灣出版資訊網撰稿：蘇善

本站分類：出版風向球

圖片來源／sasint

物理學家史蒂芬•霍金（Steven Hawking）在一場演講中指出：「我們花很多時間研究歷史，關於愚行的歷史……改而研究未來倒是挺好的。」（“We spend a great deal of time studying history, which, let’s face it, is mostly the history of stupidity... So it’s a welcome change that people are studying instead the future of intelligence.”）本來，以古鑑今為求智慧，人工智慧（A.I.）卻是「人類世」（Anthropocene）的雙面刃，一面試科技，一面試道德。然而，對照「古今」，此地此在，觀察童書出版近況，不免也有類似埋憂：流連過去，未來如何？

外文舊書，中文新譯

以遠流的「經典新視界」為例，該系列目前已出版六本，中文譯本標榜首版，原文出版年代其實久遠。譬如奧利佛‧巴特渥斯（Oliver Butterworth, 1915-90）的作品《院子裡的怪蛋》，英文版寫於1956年，亞馬遜書店（Amazon）架上陳列的則為1993年版本；又譬如藍道‧傑瑞爾（Randall Jarrell, 1914-65）創作的《愛寫詩的小蝙蝠》，亞馬遜書店賣的是1996年由桑達克（Maurice Sendak）繪製插畫的版本，出版於1964年，五月份的《紐約時報》刊登書介寫道：「這些詩不在說教，詩句可愛，出自一隻愛思考的蝙蝠，性情溫和一如詩人傑瑞爾。」（The poetry is not brought in by the back door in a mood of earnest pedagogy. These lovely verses are the kind a reflective, gentle bat would write if he were the poet Randall Jarrell.）

若說這是出版社挖「新」搜「舊」之功，但是，讓父母讀過的小說轉到孩子的手上，必得讓新本更加「吸睛」才行，活潑的插圖，寬鬆的排版，全憑故事本身能否扶去「時」過「境」遷之慮了，譬如《波普先生的企鵝》於1938年出版，中文譯本早由巨河文化於2002年出版，小說場景陳舊，透過飼養企鵝與造訪極地的「夢想」主題卻歷久仍新；而《愛寫詩的小蝙蝠》以動物擬人，意圖降低「寫詩」的困難度，也是文學上持續進行的努力。

本土創作，穿越不停

同樣為了排除讀詩障礙，陳郁如的《詩魂》讓小主角暫離目下，體驗「心」方法。故事從十五歲少年「柳宗元」身處困境寫起：因為頂著大詩人之名，卻是「詩」不理。弄懂唐詩，當然要回到唐代？如書名所示，貼近詩人，也就明白：唐詩不就是唐代的「白話詩」嗎？再者，得知書寫的緣由，瞭解箇中意涵之後，文字遂親近過來了。

那麼，探究文物的「身世」，回到製作的原點也有助益吧？譬如鄭宗弦的《翠玉白菜上的蒙古女孩》，破謎之旅就從「故宮博物院」出發。詩句與文物變成穿越的「媒介」，不同的時空，或凍結或重疊，如「夢」似「幻」，五官有感，詩意或器用便能有所「體悟」。另一類穿越，是古人今往，譬如陳沛慈的「龍族系列」，以「龍生九子」的傳說發端，不同本性的龍皇子被龍王貶到人間，變成五年級的小學生，開始「修練」的功課，同時與人互動，體驗「凡人」的生活與困難。

虛擬實境，哪有東西

相較出版社從外文舊書裡挖寶，本土創作卻是由作家自發，讓文字往歷史裡去，唐詩之後必為宋詞？白菜之後當屬肉形石？構成系列之作的野心已然揭露，而且，一樣打著「東方奇幻」的標幟，要與「西方奇幻」競逐書市。若令「西方奇幻」微縮為《哈利波特》系列，所謂「東方奇幻」的元素，除了神鬼，譬如哲也的《晴空小侍郎》已出了十年紀念版，在「晴朝」吟遊，要有歌、要有咒語；而廖炳焜的《來自古井的小神童》便是以古井做為「任意門」，進入1661年的台灣台南，重新面對史料，試圖再予詮釋。

當虛擬實境棲身，穿越之術是否就變成「復古」了？當大腦內建了iPhone功能的《iBoy奇機少年》開始解讀「大數據」之際，古井少年還在練拳腳嗎？此地難道沒有一個少年抬頭仰望未來？思考蘇善《天空之歌》當中的環境議題？

對於小讀者而言，小說的出版時間應非關注重點，故事張力，敘述流暢，都是輕鬆閱讀的要件，然而，逡巡字裡行間的抽象探索也是不容或缺的。換個角度來看，設「身」處「地」是想像的基本功，然而，當「校園」成了少兒小說的不敗場景，當「穿越」製造重疊的「架空世界」，不禁令人提問：「當代沒有好素材嗎？」再者，若出版社仍然千尋舊作之際，是不是透露一個警訊：「難道是此地的當代作家沒有寫出好作品嗎？」

參考資料

Stephen Hawking says most of our history is "the history of stupidity"

【專欄作家】

蘇善

台東大學兒童文學碩士，淡江大學英文所文學博士，兼任助理教授，國小國語科編撰委員，金鼎獎作家，已出版多本少兒小說及童詩，如《貓不捉老鼠——蘇善童話詩》、《童話詩跳格子》、《誰掉了一隻鞋？》、《天空之歌》、《第七本相簿》、《雲娃娃》、《攔截送子鳥》、《凹凸星球》、《胡圖迷遊記》、《阿樂拜師》等作。