哪來的名言?伊索寓言裡的友誼2-披著羊皮的狼

2018/9/20  
  
本站分類:生活

哪來的名言?伊索寓言裡的友誼2-披著羊皮的狼

(圖片:2015年出版的繪本,繪者是Parker, Vic) 

Beware the wolf in sheep's clothing.

小心披著羊皮的狼。

--伊索寓言/披著羊皮的狼 

作者:白千澄 

  《伊索寓言》經過代代相傳,原始的紙本已經失傳,現代版本是以15世紀修道士普拉努得斯(Maximus Planudes)蒐集的150篇為基礎,後來找到的古希臘、古羅馬寓言,都被收納進來,成為一部寓言大全。

  就像植物會隨自然演化,寓言也會生長出各式各樣的新模樣,衍生出不同角度的新意義。《披著羊皮的狼》是教羊要小心披著羊皮的狼,以免被吃掉,也可以說是警告披著羊皮的狼要小心,混進羊圈的下場就是被宰!

       

  《披著羊皮的狼》 

  有隻狼披上羊皮,混入羊群中,又有羊吃,又可擺脫獵人。

  到了晚餐時間,牧羊人一眼看見披著羊皮的狼,一刀宰了他當晚餐。

  有的牧羊人會把披著羊皮的狼,掛在門上,遏阻其他的狼再來!

 

        《THE WOLF IN SHEEP'S CLOTHING》

        A Wolf resolved to disguise himself in order that he might prey upon a flock of sheep without fear of detection.So he clothed himself in a sheepskin,and slipped among the sheep when they were out at pasture.He completely deceived the shepherd,and when the flock was penned for the night he was shut in with the rest.But that very night as it happened,the shepherd,requiring a supply of mutton for the table,laid hands on the Wolf in mistake for a Sheep,and killed him with his knife onthe spot.

 

※關鍵字:白千澄、名言、名句、佳言、佳句、格言、諺語、熟語、中英對照、寫作必備、簡報工具、俗話說的好

今日人氣:1  累計人次:144  回應:0

你可能感興趣的文章


登入會員回應本文

沒有帳號?