這已是春天了嗎【詩歌】

2018/3/5  
  
本站分類:創作

這已是春天了嗎【詩歌】

這已是春天了嗎?

如同你承諾過的那樣?

新草是否都有好好生長?

北風已悄然退回寂寞的國度?

 

青春女神已自地底歸返?

大自然的規律,冥界之王也得遵從;(註1)

酒神的劇本已都寫好?

廟堂前的樂人也著好了裝?(註2)

 

遠行的軍人依舊杳無音信?

親切的故舊散落在四方?

猶豫不決的戀人踮著步伐

相互凝望,在有月亮的晚上

 

而儘管這一切是黑暗和沮喪

我感到愛你的渴望

一如既往

 

 

註1:希臘神話中掌管春天的女神波賽芬妮Persephone,被冥王Hades擄為新娘,因此一年四季中有四個月的時間大地上見不到春光。

註2:古希臘人在春天舉行酒神的祭典,在祭典上舉行戲劇競賽,所有的劇作家都會在這場祭典上大顯身手,著名的悲劇亦於此時上演。

 

 

Is This All Spring

 

Is this all spring?

As you promised before?

New grass has grown safely?

North Wind has gone back to the land of solitary?

 

The Goddess of Youth came back from the underground;

The law of Nature, even Hades to obey;

The plays of Bacchus have all been written?

The music men in front of Temple have all dressed?

 

The soldiers faraway still unheard?

The friends familiar live beyond seas?

The hesitate lovers tip their toes

To gaze silently, in a full-moon night

 

And despite this all darkness and depression

I feel a desire to love you

As I always do.

 

2017.2.14

今日人氣:1  累計人次:338  回應:0

你可能感興趣的文章


登入會員回應本文

沒有帳號?