【小說研究】哈利波特,你也太多部了吧.....

2015/1/28  
  
本站分類:藝文

【小說研究】哈利波特,你也太多部了吧.....

這篇不會有很多文字,而是要讓各位看看彼岸人士作"假"的功力有多深....

哈利波特者,英國女作家J.K羅琳作品,一共七集,臺、陸書名翻譯如下:
第一集:台版《哈利波特-神祕的魔法石》 、陸版《哈利·波特与魔法石》
第二集:台版《哈利波特-消失的密室》   、陸版《哈利·波特与密室》
第三集:台版《哈利波特-阿茲卡班的逃犯》、陸版《哈利·波特与阿兹卡班囚徒》
第四集:台版《哈利波特-火盃的考驗》   、陸版《哈利·波特与火焰杯》
第五集:台版《哈利波特-鳳凰會的密令》 、陸版《哈利·波特与凤凰社》
第六集:台版《哈利波特-混血王子的背叛》、陸版《哈利·波特与混血王子》
第七集:台版《哈利波特-死神的聖物》 、陸版《哈利·波特与死亡圣器》

看假貨前,咱們先來看看正版書封複習吧。
等等,在台灣,看皇冠版不稀奇,來個大陸人民文學版欣賞一下:

大陸正版,人民文學出版社出版

正版哈利波特封面001.jpg正版哈利波特封面002.jpg正版哈利波特封面003.jpg正版哈利波特封面004.jpg
正版哈利波特封面005.jpg正版哈利波特封面006.jpg
正版哈利波特封面007.jpg

再來即將出現的封面,別驚訝,都是有實體書的。

話說那時哈利波特第七集即將出版,
一位大陸網友透過QQ找到我,想請我幫他買台灣版第七集寄到大陸,
那時的我正好在逛淘寶網,看到大陸已經出現仿冒品了
(就是正版還沒出來前,盜版先翻譯先出版了...下面這封面就是)。

盜版哈利波特封面009.jpg

剎時,我突然閃過一個念頭:他想看正版,我還想看盜版哩!
反正他也沒法轉帳給我,我就隨便提:買正版1本交換盜版10本...
沒想到他說:好!

好吧,一言既出,什麼馬都難追,
結果他真的寄了10本盜版給我........

大陸盜版,"偽"人民文學出版社出版

盜版哈利波特封面001.jpg盜版哈利波特封面002.jpg
盜版哈利波特封面003.jpg盜版哈利波特封面004.jpg
盜版哈利波特封面005.jpg 盜版哈利波特封面006.jpg
盜版哈利波特封面007.jpg盜版哈利波特封面008.jpg
盜版哈利波特封面009.jpg盜版哈利波特封面010.jpg

前面8本,就別提了,根本就是胡說八道假書,倒是最後兩本:
1.與死聖(大結局),就是第七集"與死亡聖器"非官方譯本的盜版,早於正版出現前,翻得很.....爛
2.與半血親王子,就是第六集"與混血王子"非官方譯本的盜版,早於正版出現前,一樣......翻得很.....爛

這批書,就這麼因緣際會的到了我的手上,一直收藏到現在。

後來,台版第七集出來了,暈倒,竟然出了上下冊兩本,
書連同運費寄去大陸,我損失可慘重啦!他手上可是正版,我滿手盜版.......

偷雞不著蝕把米的最佳示範,哼!

 

今日人氣:2  累計人次:146  回應:18

你可能感興趣的文章


登入會員回應本文

沒有帳號?

何必問    
何必問
噗....不好意思我笑了,不過也是挺特別的經驗。不管怎樣還是正版的好。
回應    0    0
許願池    
許願池
哈哈,是啊,但這是難得的經驗,很好玩
回應    0    0
何必問    
何必問
李組長眉頭一皺,哈利波特完了之後是不是要換介紹金田一了XD
回應    0    0
許願池    
許願池
哈哈,準備中..........
回應    0    0

路西    
路西
哈哈哈,我發現德成的興趣意外的有趣耶!
回應    0    0
許願池    
許願池
總算有人回應我的文章了,嗚~
回應    0    0

yizhi#    
yizhi#
正版兩本跟盜版十本X,貪小便宜的下場DDDD(我覺得盜版的封面好醜...
回應    0    0

Jen    
Jen
哈哈,我今天早上去上課,中國亞馬遜的講者有講到盜版的猖獗,用的就是這個超妙的例子!我那時還有一瞬間以為自己看錯了 XD
回應    0    0
許願池    
許願池
像是金田一少年事件簿漫畫在大陸也沒有正式授權版,全都是盜版,也難怪日本講談社不願意授權
回應    0    0
Jen    
Jen
難怪那個講者會這麼強調「要怎麼杜絕盜版」了,我看後來有人發問,感覺就是無法想像大陸盜版有多誇張...不過台灣以前也是這樣吧?
回應    0    0
許願池    
許願池
書籍的盜版,台灣一抓就抓到了,大陸要盜版抓也抓不完。況且台灣目前的正版都賣不掉了,誰還要盜版
回應    0    0
Jen    
Jen
最後一句太心酸啦嗚嗚嗚
回應    0    0
許願池    
許願池
目前在台灣可能盜版的書,應該是大專教科書吧,影印店為了規避著作權法,通常都以化整為零的方式印製,即依書的章節拆成三、四本來印,
回應    0    0
許願池    
許願池
而現在校生可以對教師評鑑,導致老師不敢因學生未用正版而提出警告,造成出版社大損失。要知道,這樣下去,沒出版社敢寫或引進海外新書了,對教育界衝擊會有多大可想而知。
回應    0    0
許願池    
許願池
惡性循環的結果,就是台灣的教材將會從大陸引進,這就是台灣學術界的悲哀。
回應    0    0
Jen    
Jen
你是因為字數限制所以分三篇嗎 XD 不過到後來很多影印店也會怕了,看到學生拿出教科書就先直接說「我們沒有在印參考書」。不過這個現象真的是非常恐怖的惡性循環。
回應    0    0
許願池    
許願池
所以書到店內前就會先拆好了。是因為字數限制才分成三段,抱歉哈哈
回應    0    0

朱痕染跡璧有瑕    
朱痕染跡璧有瑕
真的很好笑XDDDDDD
回應    0    0