Notre Dame on Fire: Prelude 巴黎聖母院大火：序曲【詩歌】

圖片來源：Francois Guillot / AFP / Getty

I have no idea that weather

Or all these seasons could mean for

It seems like the Order

Is gone

To some quiet place

Where electric devices found not;

To some distant hermits’ minds

To some clean water

Some happy singing birds.

And if all Her beauty

Her grace, Her elegancy

Inspire not poets and singers

What do we leave on earth

In this pale spring?

2019.3.28-4.15

我完全不暸解這天氣

或所有這些季節可能代表的意義

似乎那秩序

消失了

躲到某些安靜的角落

電子產品到達不了的地方；

躲到某些遠離塵囂的隱士

某些乾淨的水源

或某些快樂歌唱的鳥兒心中。

如果她所有的美，

她的德性，她的優雅姿態，

再不能啟發詩人和歌手

我們在世上究竟留下了什麼

在這個蒼白的春天？