我作證，萬物非主，唯有真主；我作證，穆罕默德是主的使者。（伊斯蘭‧清真言）
晚禱結束後不久，監獄裡的守衛將一名囚犯押進囚室。
沉重的木頭門打開時，帶起一陣旋風，斗室中那股潮濕、腐敗的悶臭，隨著這陣風被颳起來。
啪咚！囚犯被守衛用力推了一把，狼狽地趴在地上。
那名守衛叫阿布杜，是個壯碩的光頭漢，押解囚犯對他來說就好像出入黑羊區的食舖那般自然，他是一名拷刑者，在克羅埃西亞人的調教下，笞蹠刑據說是索菲亞城1最「精到」的。
從那名囚犯腫脹的後腿脛，和那副痛苦表情，似乎間接證明了這點。
然而事情有點奇怪，那囚犯身穿一件月白色羊毛罩衫，頭綁喀什米爾頭巾布，頭巾布外繫著頭圈，腰際別著一條去了刀鞘的小羊皮腰帶。
那是本城侍衛隊的裝束。
我們在囚室裡停止動作，驚訝地看著他們。前一陣放走一批人後，囚室已經沒幾個人了，就只有一名老猶太人，一名青年，還有我。
阿布杜目光環視我們，眉骨深邃得像被鏟子挖過一樣。
「賽倆目2 ！尊敬的阿布杜大人，又抓到一個背棄真主的罪人啦。」說話的是老猶太人。
光頭漢瞪他一眼，沒理會他。
「我阿來庫姆賽倆目！」猶太人彷彿不曉得他很惹人嫌，自得其樂說：「這人好像是帕夏3大人的侍衛，阿布杜大人，他行了什麼過犯？」
阿布杜張嘴咂了一下舌頭，視線移動到囚室角落。
囚室角落那名青年，靠牆盤腿坐著，以無畏的眼神回敬他，兩人針鋒相對片刻，阿布杜聳起碩大的鼻子，噴出一口氣說：「該死的卡非勒（異教徒），總有一天……」
砰！木頭門被重重關上。
「阿布杜大人，您別急著走啊。」
猶太人沒精打采地靠牆枯坐一會，對青年說：「我猜這人肯定是得罪了帕夏，你覺得呢？」
青年沒回答他，狹長而蒼白的臉往後一仰，漸漸隱沒在黑暗裡。囚室外一輪彎月，灑下漫天的銀粉，從氣窗外流淌進來。
猶太人是個瘦小的老頭，據監獄守衛說，他在紅叫拜樓區拿了摻銅的鄂圖曼蘇丹金幣與人交易，被帕夏逮捕進來。
馬哈姆帕夏脾氣不好，犯罪者通常會受到最嚴厲的對待，流通假幣是要被砍手呢，還是被砍腳，我不清楚，但這人倒挺能苦中作樂，從沒見他怎麼擔心過，也許情況沒我想得那麼糟糕。
前半個月，這座監獄還擠滿了人，都是城衛四處抓來的流浪漢、設拉子的苦行僧，或一些遊手好閒的城民。
帕夏把這些人狠狠折磨了一番，直到最近才放他們出去，曉得自己抓錯人。
猶太人有點自討沒趣，跪爬著來到那名新獄友身邊，推了推他。
囚犯痛苦地低喊，以我在監獄裡待的日數，我猜這些傷八成是用小牛皮鞭子，還有棘杖抽打過的痕跡。
監獄裡有個拷刑室，是每個犯人進去後都永難忘懷的地方，那裡除了鞭子和棘杖外，還有一些日常生活中絕對用不到的刀具，滾燙的熱油，帶著針的鐵鉗，錐子以及鐵鉤，十字形樁木，削得尖尖的長樁木，還有一些比較少看人用過的鐵製箍頭套。
連那個猶太人進去後，都笑不出來。
不過這時他好像全忘記了，對那名囚犯說：「真主寬恕，你還真被他們整慘啦，怎麼回事，我的穆斯林兄弟？」
「滾開……」穆斯林兄弟呻吟說。
「別這樣，看在真主的份上，我想幫忙你呢。」猶太人的笑容不大誠懇，「讓我猜猜，你一定招惹到帕夏大人了，你打翻他的中國瓷器嗎，還是折損了他的松木帕夏權杖？哦哦，我慈悲的真主，你該不會是傷到了小蘇丹殿下―奧斯曼4的子孫，他那頭阿拉伯名馬了吧？」
那人憤怒說：「小殿下前天晡禮就騎馬出城啦，你這頭骯髒的猶太豬！」
青年在角落突然站起來，揮手要我們安靜，石牆邊小小的氣窗外，傳來一道似有若無的哀歌―
安拉，我讚祢超絕
我感謝祢，祢的尊名吉祥，祢偉大高尚
除祢之外再無主宰
「是穆斯林的殯禮，」猶太人也站起來，「什麼人過世了，這是怎麼一回事啊？」
青年在月光中，鼻梁帶點高貴的彎曲，抬頭追索那道幽渺的吟唱，表情若有所思。
這幅畫面很美，我喜歡美的事物，我靜靜偷瞧他。
猶太老頭盤腿坐回那名囚犯身邊，抱著胸口片刻，歪頭湊近囚犯說：「不對勁，外面肯定發生了什麼事，你說對不，我的穆斯林兄弟。」
「滾開。」
1.索菲亞：東南歐小國保加利亞之首都，位於巴爾幹半島南端，古代色雷斯的北方。早期為羅馬帝國的一部分，後為拜占庭所繼承，戰事不斷。公元十四世紀末，被鄂圖曼土耳其征服，成為鄂圖曼的一個行省。（編按：此為作者所註，以下同。）
2 賽倆目：穆斯林在日常生活和社會交往中，見面最常用的祝安辭。全稱是：「按賽倆目阿來庫姆」意即「真主的安寧在你們上」。回答則是「我阿來庫姆賽倆目」，即「也願真主的安寧在你們上」。
3 帕夏：土耳其語，是鄂圖曼帝國行政系統裡的高級官員，通常是總督、將軍或者高官。
4 奧斯曼：鄂圖曼土耳其的創立者，以及第一位埃米爾（最高級貴族），奠定了帝國的基礎
凡有氣血者，都要嘗死的滋味。我以禍福考驗你們，你們只被召歸於我。（《可蘭經》21:35）
今天晚上這場宵禮，似乎是他們做得最虔誠的一次。
囚室外，阿布杜站在守衛的最前方領拜，朝東南方麥加天房1的方向，肅立，鞠躬，叩首，口中念道：「安拉至大，安拉至大。」
另幾人在他背後站成一排，雙手觸摸自己的耳垂，左右手互相捧抱，放在肚臍上。誦經，鞠躬，跪下來叩頭，席地跪坐，如此重複三四次。
囚犯們也跟他們一起禮拜2。
我在這座監獄已經躲了快一個月，一直無法領會這種他們稱之為「信仰」的東西，平常守衛對囚犯那麼殘酷，施加以各種折磨，如果情勢對調，囚犯肯定也會五倍十倍地回報他們，但是在這時刻，在虔誠的誦禱聲中，兩方的心念卻如此接近，簡直就像一家人一樣。
這種祥和的畫面，連處身在暗處的我看了都很有感觸，悄悄紅了眼眶。
宵禮後，猶太人跪坐回那名犯人身邊，笑說：「我知道怎麼回事啦，穆斯林兄弟，你還想隱瞞多久。」
犯人剛做完宵禮，屁股翹得高高的，勉強趴在地上，聽猶太人這麼一說，錯愕的眼裡滿是不信。
「你以為我騙你，」猶太人滿是鬍碴的臉，得意說：「這麼說吧，這座城池的某座清真寺裡，昨天死了一名女性，而這名女性，是全索菲亞最美麗的女人。」
犯人瞪大了眼珠。
「你還是不肯說，好，那我可要說出來嘍。」猶太人嘿嘿冷笑。
我一聽他說「全索菲亞最美的女人」，心室抽動一下，生出一股不祥的感覺。
「你這個老傢伙，你……你是怎麼知道的！」犯人似乎駭異極了，掙扎著想爬起來。
猶太人笑呵呵退開幾步，看著對方艱難的動作。
「你是怎麼知道的！」犯人怒吼說。
我幾乎想衝過去要猶太人把話說清楚，他說的那名女性，該不會―該不會是？
「難怪帕夏那麼生氣，真主保佑你，唉。」猶太人同情說。
犯人低聲啜泣起來。
「什麼人死了？」詢問聲來自幽僻角落。
「怎麼，你也有興趣知道，我的異教徒朋友。」猶太人笑。
角落裡，青年的雙眼好像火炬一般，我看了近一個月那雙眼睛，始終覺得裡頭有股不可逼視的能量，很美麗，但也很邪魅，我一直不敢多看。
猶太人閃爍其辭說：「異教徒兄弟，你來猜猜死的是甚麼人―你不是索菲亞最會下跳棋的人嗎，應該很聰明啊。」
青年也笑了，法令紋深邃得超乎年齡，「這又不是下跳棋，我怎麼猜。」
猶太人諂笑說：「波斯的詩人內扎米說，越是痛苦的人，擁有越多時間。你看，我們不是擁有很多時間嗎？我剛說過，那女人是全索菲亞……不，是全色雷斯3最美的女人，就死在清真寺裡，你猜猜看嘛。」
青年興趣似乎都來了，聳起上半身，將一隻腳扳到膝蓋上，「全色雷斯最美的女人，是馬哈姆帕夏的妃嬪嗎，還是瑪黑區兌幣商阿拉比的女兒？」
猶太人頻頻搖頭說：「不對，都不對，這些女人雖然美，但比起那位高貴的天使，足足差了五十個密里。」
「高貴的天使……」青年低頭注視自己的鞋面，猛吸一口氣說：「難道是她―保加利亞的白玫瑰，米蓮娜選妃？」
我的腦袋一陣炫暈，不，不可能是她，不可能是米蓮娜，不是！
猶太人粉碎了我的希望，他詫異說：「咦，你猜到啦，就是高貴的米蓮娜選妃，昨天她死在索菲亞清真寺裡，你是怎麼猜到的？」
不，我不相信，米蓮娜怎麼可能會死，我不相信！
青年蹙眉望著空中。
猶太人悠悠說：「誰也想不到，那麼年輕，那麼美麗的米蓮娜選妃，竟然會死在索菲亞城，帕夏大人這下可慘了，他該怎麼向榮耀的蘇丹殿下交代哪，清真寺的守衛，更一個個都該砍頭。」
犯人慚愧地低下頭去。
「你們實在太不小心啦，選妃來索菲亞，就是想回故鄉皈依，這下卻不幸死了，我聽說她是蘇丹殿下最鍾愛的妃子。」
「她是怎麼死的？」青年問。
猶太人看著那名侍衛犯人。
犯人難過了半天，頹然側躺在地上，「她是怎麼死的，你們知道了又有什麼用。」他像失去母親的小嬰兒一般，抱著雙腿哭泣。
青年忽道：「難不成是被人殺死的。」
犯人怔愣住，無可置信地看著青年。
豈止他無可置信，連猶太人和我，全都無可置信地看著青年，在漆黑的斗室內，他那雙眼好
像從彎月借來力量，閃爍著幽光。
猶太人驚叫出來說：「難道選妃真是被人殺的。」
犯人彷彿沒有聽見，不斷看著青年：「你是怎麼知道的。」
猶太人忍不住道：「我向守衛問了好久，還賄賂了他們幾枚銀幣，連他們也不知道選妃怎麼死的，你怎麼會知道？」
我聽見選妃發生不測，恨不得立即衝出監獄，急得快瘋了，但他們的對話，卻像一根繩索一般羈絆住我，吸引我聽下去。
「這只是個猜測，」青年學起猶太人的口吻，平靜說：「穆斯林兄弟，還沒請教你的名姓，能否請你說說細節。」
犯人沉默不語，就像一根倔強的鐘乳石那般，囚室則像一個無人的巖洞，時光流逝，闃無聲息。良久後他終於說：「我叫伊本……伊本．穆哈瑪，米蓮娜選妃，願她在天上安息，她來索菲亞的事，你們都知道了？」
「當然知道，這件事索菲亞誰不知道。」猶太人插嘴說：「米蓮娜選妃是前沙皇康士坦丁二世最鍾愛的女兒，沙皇服歸蘇丹後，帶著她去到亞得里亞堡4，這朵保加利亞的白玫瑰，有著無可匹敵的美貌，我聽說殿下愛極了她，特別選她為妃，派人送她返回故鄉，不是嗎？」
伊本點頭說：「選妃應允了殿下的求愛，但卻有一個條件，想回故鄉索菲亞皈依改宗，殿下特別派內侍大人和禁衛軍隊長大人，一塊送她回來，想不到她卻―」
我痛心疾首，米蓮娜是一位最最美麗，也最仁慈的女性，她的笑容就像陽光一般讓人無法逼視。我一路隨她從亞得里亞堡，來到索菲亞城，為了能多瞧她一眼，就算去到傳說中「魔鬼的咽喉」，我也願意。
青年蔑笑說：「我聽說她原本是東正教的，皈依成穆斯林，『你們的』蘇丹允許嗎？」
伊本挑起濃眉怒瞪他。
「真主寬恕，異教徒兄弟，請注意你的說法。」猶太人緩和氣氛般地岔進來，「伊本兄弟，你別理他，請再說說接著的事，米蓮娜選妃到了索菲亞後呢？」
伊本深吸一口氣說：「選妃來時適逢齋月，是向主最好的月分，帕夏大人早就幫她在索菲亞清真寺安排好一切，在齋月期間，選妃白天在寺中禮拜、證信，直到夜晚才由衛隊送回館邸。」
「索菲亞清真寺，聽說那是帕夏和他嬪妃禮拜的地方？」
「是，帕夏大人十分虔誠，特別將該處闢為自己和家人的禮拜之所，每天的五番拜功，總有一番兩番會去那禮拜。」
「既然是帕夏大人在用，應該很安全啊，怎麼選妃會死在那裡。」
「我也不知道啊。」伊本痛苦地摀住臉，「我們奉帕夏大人之命，每日都在寺外把守，清真寺一共有三個入口，正門和東側門，是帕夏及男信眾走的，另外一個西側門，是帕夏嬪妃等女子走的，除此之外再沒有其他出入口……可……可是昨天晚上，內侍大人和禁衛軍隊長大人在宵禮後來接選妃，卻發現選妃她……她已經死啦！」
這個人說得越多，我心中僅存的希望就越渺茫，我多希望這條消息是假的，是這些人胡言亂語，但―
猶太人興致勃勃地問：「選妃死在清真寺裡，又是被人殺的，難道真沒有其他人闖入？」
「我以可蘭經發誓，真的沒有！」伊本握拳大叫。
猶太人舌頭發出噣，噣，噣的輕漫吸啜聲，彷彿這事對他來說，只是吃完哈發糕、喝完蘋果茶後，擺張矮凳就能閒聊的話題。
我恨得想衝上去咬他脖子。
「其他守衛呢，他們也沒見到別人？」
「都沒見到。」伊本大概被問了無數遍，顯然十分肯定，「我們兩個人兩個人一班，在正門和兩道邊門把守，禮拜時除了帕夏，帕夏的家屬嬪妃，以及那兩位大人外，完全沒人進出過，我真不明白，選妃她―她到底是怎麼死的！」
猶太人重重一拍大腿，「唉，你這個西奈山石頭做的腦袋，既然沒有旁人進出，當然就是那幾個人做的嘍。」
「什麼？」
猶太人促狹地捏著他濃密地髭鬚，「我問你，米蓮娜選妃死了，不是病死，也不是自殺，而是被人殺死的對不？」
「那晚內侍大人和禁衛軍隊長大人進去寺裡，沒多久就衝出來，嚷著說選妃被人殺了。帕夏知道後，當場把幾班侍衛都抓過來，親自審問，我們才曉得選妃真的死了。」
「有人看到誰殺了選妃嗎？」
「當然沒有，你老問這些幹嘛。」
「你還不懂啊，」猶太人叫說：「選妃被人殺死，又沒有其他人進過寺內，除非是侍衛自己，否則當然是被去過的人殺的，懂嗎！」
伊本像被棘杖抽打到痛點，眼瞳整個放大，一副既疑惑，又擔心的表情，「難怪帕夏要把我們分開審問，還要我們互相質對，說出所有進去的人名……」他茫然看著猶太人，「選妃是被他們殺的。」
「他們中的一個，」猶太人揉搓一雙糙手，「或者兩個三個―來吧朋友，反正時間十分充足，你何不從頭說起，看有誰進過清真寺，如果我們能找出那該死的凶手，說不定帕夏一高興，你就沒事了呢。」
伊本啞然不語。
「你該不會連誰進出過都不記得吧。」
「當然記得，我記得得一清二楚，他們若不是晌禮來的，就是晡禮和昏禮來的，來做禮拜。」
「慢，慢，你把事情說詳細點，我在紅叫拜樓區做生意時有個習慣，總會把商品一條條列清楚。」老頭撿起一顆石子，蹲在髒污的地板上，看著伊本，「說吧。」
「昨天的情況嗎？」
「廢話。」
兩個人一邊說，一邊畫，畫出一幅稀奇古怪的圖案―
晨禮（Fajr）：禁衛軍隊長大人、哈山侍衛長
晌禮（Zuhr）：內侍大人、席琳嬪妃
晡禮（Asr）：帕夏大人、哈山侍衛長
昏禮（Maghrib）：妮哈雅嬪妃
宵禮（Isha）：內侍大人、禁衛軍隊長大人
我完全看不懂，猶太老頭將石子擱在腳邊，搔著下巴說：「那天就只有六個人進過清真寺，所以凶手很有可能就是這六人中的一個。」
「不可能吧？」伊本緩緩搖頭，「誰會進清真寺殺選妃，是帕夏，是兩位遠來的大人，還是帕夏寢宮的侍衛長，又或者是帕夏的兩位嬪妃？她們有什麼理由要殺選妃，還是在清真寺內。」
猶太老頭支吾道：「誰曉得，也許……也許她們嫉妒選妃美貌，越看越氣就殺了她。」
「嘿。」青年在角落發笑，「越看越氣就殺了她，嘿嘿。」
猶太人困窘道：「異教徒兄弟，你覺得不可能嗎？」
青年出神看著圖案好一會，搖頭說：「我不知道，但什麼理由不妨先擱著，先找出凶手再說。」
老頭和伊本相互看著，乾癟的小老頭問：「我們也想找出凶手，但你沒看那麼多人都進出過清真寺，而且有人還進出了好幾次，怎麼找？」
青年筆直坐了起來，眼睛閃著若有深意的光，「你就那麼確定是這幾個人幹的？」
「什麼？」
「清真寺裡呢，難道清真寺裡沒人？」
猶太人和伊本都愣住，前者大叫一聲，抓住伊本的肩膀說：「對啊，我都忘啦，清真寺應該不至於沒人，至少會有一名領拜的阿訇，是誰殺了選妃，問阿訇就知道啦！」
伊本被他搖過來，晃過去，屁股似乎很疼，掙脫開說：「沒用的，那個阿訇幫不了我們。」
「為什麼？」
「選妃來前，蘇丹已命大人在清真寺另外蓋了別室，專門給選妃禮拜用，別室之外就是大殿，平時由一位老教長負責領拜。選妃是女性，禮拜時和別人碰不到面。」
「諾，諾，這不就對了，那些人禮拜完，總能去見選妃吧，難道連教長都沒看見？另外，選妃身邊難道沒有女奴服侍？」
伊本抱頭倒了下去，沮喪貼著地板，「選妃是一個人的，沒有女奴服侍，要不然怎麼會……唉。」
「那老教長呢，難道他都沒看到人？」
伊本將頭埋在膝蓋裡：「艾祖隆教長他……他是個瞎子。」
青年和猶太人都站了起來，表情充滿驚訝。
「老教長是個瞎子，」猶太人失望道：「怎麼會這樣，真主在開我們玩笑嗎？」
「你自己想想，昨天多少人進清真寺禮拜過，禮拜後又有多少人進過別室，侍衛長跟我說，帕夏已經問過老教長了，昨天那幾場禮拜，的確有人去見選妃，但他根本不曉得是誰啊。」
青年飛快說：「那其他人呢，他們彼此總該知道誰進去了，誰沒進去。」
伊本嗓音低沉下來，「我剛說過，索菲亞清真寺一共有三道門，有人走正門，有人走側門，分不出誰先進去誰後進去。據那幾位大人說，他們都是單獨禮拜，禮拜完直到出去，都沒見有別人進來―那名凶手定是躲開了旁人的視線，獨自去禮拜的。」
他說著一愣，叫道：「我想起來啦，不能只看昨天的五番禮拜，前天晚上是齋戒月最後一天，選妃傍晚時說，她想在別室念一整晚可蘭經，還補拜功，所以連前天晚上的宵禮也要包括在內！」
猶太人茫然望著地板上的圖案。
就在這時，青年突然呵呵、呵呵笑起來，似乎想到甚麼好笑的事。
「這有什麼好笑，異教徒兄弟，你瘋啦？」
青年止住笑，凶狠嚴厲地瞪著猶太人，那股威嚴，就好像高高在上的領主，即將屠戮冒犯自己的鄉民。
猶太人低頭避開他的視線。
青年目光仍鎖定他，露出一抹毛骨悚然的笑，「我沒瘋，而且我知道要怎麼找出凶手來。」
1.麥加天房：又稱克爾白或稱卡巴天房，位於麥加的一座立方體建築物，是伊斯蘭教最神聖的聖地，每一位教徒在地球上任何地方，都必須面對它的方向祈禱。
2 禮拜：伊斯蘭教一日祈禱五次，即：晨禮（Fajr，從拂曉到日出時）、晌禮（Zuhr，從中午剛過到日偏西）、晡禮（Asr，從日偏西到日落）、昏禮（Maghrib，從日落到晚霞消失）、宵禮（Isha，從晚霞消失到次日拂曉）。
3 色雷斯：古希臘的地理概念，包括了保加利亞南部（北色雷斯）、希臘北部（西色雷斯）和土耳其的歐洲部分（東色雷斯）。
4 亞得里亞堡：位於土耳其埃迪爾內省，鄰近希臘和保加利亞，先後為羅馬及拜占庭帝國所佔。後為鄂圖曼土耳其之首都，直到公元一四五三年攻陷君士坦丁堡後，才遷移首都
