【歐華作協專欄】亞歷山大.蒲柏:逍遙頌/岩子譯

2017/12/27  
  
本站分類:藝文

【歐華作協專欄】亞歷山大.蒲柏:逍遙頌/岩子譯

逍遙頌
作者:亞歷山大.蒲柏
翻譯:岩子(德國)

幸福之人,惟願
守著先祖薄地幾畝,
閒居在自家蓬門田園,
吸風飲露。

消渴以其牛乳,果腹以其五穀,
禦寒以其羊絨縫製的衣服。
炎夏有林木賜他以涼蔭,
隆冬以柴薪。

恩典!光陰似水渾不覺
日日,月月,年年,
體魄康健,心無牽,
恬淡時時刻刻。

更深夜闌好夢時,博古今
樂其中,自在且甘甜。
童心赤子,久不泯,
長修禪。     

惟願如此活著,默默無聞;
惟願如此死去,無人傷神;
悄然逝塵埃,縱使石碑也說不出
我安息何處。

Ode on Solitude
Alexander Pope

Happy the man, whose wish and care
A few paternal acres bound,
Content to breathe his native air,
In his own ground.

Whose herds with milk, whose fields with bread,
Whose flocks supply him with attire,
Whose trees in summer yield him shade,
In winter fire.

Blest, who can unconcernedly find
Hours, days, and years slide soft away,
In health of body, peace of mind,
Quiet by day,

Sound sleep by night; study and ease,
Together mixed; sweet recreation;
And innocence, which most does please,
With meditation.

Thus let me live, unseen, unknown;
Thus unlamented let me die;
Steal from the world, and not a stone
Tell where I lie.

有關詩人

蒲柏.jpg

亞歷山大.蒲柏(Alexander Pope,1688- 1744),英國著名詩人,啟蒙運動時期古典主義文學的代表,以寫諷刺詩和翻譯荷馬史詩聞名於世,是牛津辭典除莎士比亞以外被引用次數最多的作家,也是第一位受到歐洲大陸關注的英國詩人。蒲柏出生於一個羅馬天主教的布商家庭,2歲時隨其父母從倫敦遷居至溫莎森林邊緣的賓菲爾德。因童年不幸患上結核性脊椎炎和哮喘,蒲柏的身高沒有超過1.37米,這一度曾導致他情緒低落和自卑。到了入學的年齡,卻由於當時的英國法規強制學校推行英國國教聖公會,蒲柏只能自學家中,師從一位與家庭交好的神甫,學習拉丁語、希臘語、法語、義大利語以及古典詩歌和文學。蒲柏的作品可分為田園詩,諷刺詩、哲理詩和翻譯作品四大類,其代表作有《田園詩集》《批評論》《奧德賽》《伊利亞特》《溫莎森林》等。 

譯者說詩

這首主題為孤獨的《逍遙頌》,據說是蒲柏最早的詩作,成筆於作者12歲那年。

該詩在第一節由幸福入手,開門見山,一下筆就觸及題旨。在詩人的眼中幸福即是: 守著幾頃薄地,在由祖上傳下來的這片土地上——paternal一詞,透露出詩人可能顯貴而非貧寒家境的身世——日出而作,日入而息,“吸風飲露”地田園生活。 

第二節,詩人從物質的層面歌詠這種自由自在獨立于他人的根本與逍遙:“消渴以其牛乳,/果腹以其五穀,/禦寒以其羊絨縫製的衣服。/炎夏有林木賜他以涼蔭,/隆冬以柴薪。” 

第三節,詩人心存感恩,得以生活在如此這般恬淡寧靜“心無牽”,“光陰似水渾不覺”的世外桃源,此乃上蒼之恩惠也。

第四節,接著,詩人又從精神的層面,描述了一個孤獨者幸福之所在:披星戴月“博古今”,遊弋於語言、詩歌和文學的殿堂裡。幸福之必需:信仰、修身、保持一顆永遠而單純的童子之心。惟此,方能生活得快樂無邊,“自在且甘甜。”

第五節,也是最後一節,詩人明確表示,這便是他一心嚮往的理想生活,白日“吸風飲露”,夜晚博覽群書,遠離塵囂,來去無聲,死也心甘。

讀至此處,想必您一定也同筆者一樣,感慨萬千:一個12歲的少年怎生寫得如此成熟老道,飽含出世之美,恬淡之美的詩行呢?然而,當我們再深入一步,瞭解到詩人的家庭囿於宗教排擠的原因,不得不從倫敦搬遷到一個前不著村,後不著店,被今人稱之為蒲柏森林的窮鄉僻壤。因為不能去正規學校讀書,少年蒲柏只好呆在家裡自修外語和古典文學。儘管疾病,儘管被邊緣化的孤獨,詩人心無旁騖地寫下了自己悠閒自得,看似平淡,絕非平庸,寧肯默默無聞地活著或死去,也不願隨波逐流的理想人生。不曉得成年和成名之後的蒲柏,是否依然如故,我行我素。無論如何,這首《逍遙頌》是他走上文壇,成為文學鉅子的開端。

今日人氣:1  累計人次:215  回應:0

你可能感興趣的文章


登入會員回應本文

沒有帳號?