馬其頓文學和公共領域的特殊標誌。--《遠至西方--馬其頓當代詩選》

2017/5/24  
  
本站分類:創作

馬其頓文學和公共領域的特殊標誌。--《遠至西方--馬其頓當代詩選》

「隨樹枝款擺/伸展,開始醒來/
春天鼓舞鴿子飛越洶洶發達河/增加其翼幅速度」

《遠至西方──馬其頓當代詩選》收錄馬其頓著名的作家與詩人共14位,精選詩作54首,入選詩人皆為馬其頓文學和公共領域的特殊標誌,是許多詩集和詩選中的代表人物。本書按詩人出生年分順序編列,創作年代橫跨20到21世紀,他們至今仍活躍於詩壇,作品廣泛受到國際認可並被翻譯成多種語言。台灣讀者對馬其頓的瞭解甚少,對此文明古國的文化和文學,尤其是詩,介紹更是罕見,透過本書可以帶領有興趣的讀者經歷一次難得的巡禮。

14位入選詩人依序為潘德•馬諾依洛夫(Pande Manoylov)、比爾嘉娜•史坦柯芙絲卡(Biljana Stankovska)、彭多麗•慕霞•紀巴(Puntorie Muça Ziba)、涅哈斯•索帕吉(Nehas Sopaj)、特拉吉希•柯卡羅夫(Trajce Kacarov)、夏哈比爾•梅美地•德臘拉(Xhabir Memedi Deralla)、伊蓮娜•帕芙洛娃•德•奧多麗珂(Irena Pavlova De Odoriko)、維奧列塔•譚切娃•茲拉特娃(Violeta Tanceva - Zlateva)、奧莉薇雅•杜切芙絲卡(Olivera Docevska)、米特科•果戈夫(Mitko Gogov)、德拉佳娜•艾維蒂摩娃(Dragana Evtimova)、達科•萊索斯基(Darko Leshoski)、馬莉娜•米雅科芙絲卡(Marina Mijakovska)、艾蓮娜•普蓮德嬌娃(Elena Prendjova)。

立即訂購《遠至西方--馬其頓當代詩選》

 

內容試閱

【塔雅詩集摘選 From the poetry collection “Poems for Taya”】

***

我們說那是唯一的愛
星期天也要工作
在妳做白日夢的地方
妳似乎隨時都在夜裡睡覺
夜夜享用月亮餐盤食物

我們說那是唯一的愛
讓妳體驗只能步行
只穿破衣服
穿星形底的鞋子

我們說那是唯一的愛
是要出去才能進去
吐氣是最親的連鎖
蒲公英追隨風的韻律

我們說那是唯一的愛
現場是:
眼睛連同其房客心臟
和來自太空的郵差
塔雅呀,我們說那是唯一的愛

***

省略細節
從來沒發生過:

火車站很擠
街道用路障管制
城市投票支持戰爭
到處飛機受損
餐廳可用的只有
舊報紙和
被解僱的侍者

妳不想要任何咖啡
我也不想要父親的拉基亞果子酒
世界響起戰鬥
被我們的回憶煽動
省略細節
從來沒發生過,
除了妳和我相見
在我們要去見塔雅之時。

      譯自Vesna Bozinovska英譯本


---


【手提箱 Suitcases】

我被塞進一些雜物:
照相機、口香糖,
墨水和筆記本。
紅帽子
和紅色芭蕾舞鞋,
口袋裝滿回憶,
公園的照片,
漁人堡*和
馬加什教堂**的紀念品。
導覽書,
紅色山羊絨的
緊身牛仔褲和夾克。

我被塞進慾望:
公里數,
新街道,
壞車輪,
灰塵

一層
新記憶。

我是一盒祕密!
滾動我
以記憶
豐富
你的心靈!

*譯註: 漁人堡(Fisherman’s Bastion),位於匈牙利首都布達佩斯城堡山,鄰近馬加什教堂,修建於1895年到1902年之間。
**譯註: 馬加什教堂(Matija Korovin’s church),匈牙利首都布達佩斯的聖母教堂,最初建於1015年,歷代國王在此加冕,亦稱加冕教堂。


---


【一首政治正確的詩 A politically correct poem】

我出賣
我的靈魂
給身體化妝品

店員
(應是政治正確)
為我提供四種基本顏色的內衣:
性愛前後穿黑色
日常穿白色
與膚色無差別,
穿在透明薄亞麻布上衣下方
少女般粉紅色

我拒絕穿粉紅色內褲,
那是性別歧視,
我拒絕穿膚色胸罩,
那是種族主義,
黑色和白色不算顏色
我自己的皮膚最適合我
即使皮膚脫落

 

了解更多請至秀威網路書店

至Google play 購買電子書

 

 

今日人氣:1  累計人次:69  回應:0

你可能感興趣的文章


登入會員回應本文

沒有帳號?