祝贺加拿大总督文学奖提名诗人Don Gutteridge's 英文诗以及中译出版,译者星子安娜

2023/6/26  
  
本站分類:創作

祝贺加拿大总督文学奖提名诗人Don Gutteridge's 英文诗以及中译出版,译者星子安娜

 

 

In Don Gutteridge’s Starlight Tapestry, Anna Yin presents a superb group of poems full of ripe
wisdom from a poet who has played a central role in Canadian literature for more than fifty
years. And she contributes to Chinese poetry with her translations of Gutteridge’s work and
vision. Gutteridge is a poet of “the loving lustre of our life / together”. His is a world that is
“always / a burled beginning, all feel / and sense and tendrill’d touch.” The poet’s veneration for
all good things that he encounters is vividly displayed in this collection.

—A. F. Moritz

don_book.jpg

 

更多:https://www.surewaypress.com/en/3404-2

 

For Don Gutteridge /Anna Yin


The ink in your pen
seems never dry:
one after another,
poems flow through long
longing sentences,
filling your solitary rooms
as unforgettable songs.

Light shifts the silence
between day and night,
dream and dialogue –
you wait for your
loved ones’ echoes.

Let me record the rhythms
in your mind on your pages:
they are your heartbeats,
your lifeline from many years ago,
a simple and joyful “Yes”, and
they continue to this day
and forever.

 

给唐·古特里奇/星子安娜

你笔中的墨水
似乎永远不会干涸:
一首又一首的诗篇,
自绵长渴望的句中流淌,
填满你孤单的房间,
如同难忘的歌曲。

光线穿过白天和黑夜之间的寂静,
梦境与对话之间的寂静——
你等待爱人的回音。

让我记录下你思维
和书页中的节奏:
它们是你的心跳,
你多年前的命脉,
一个简单而欢乐的

“我愿意”,
它们延续至今,直到永远。

 

Don Gutteridge is a Canadian author of 70 books: fiction, poetry and scholarly works; one of his poetry books was a finalist for Governor General’s Literary Awards in 1973. He taught at Western University in the Department of English Methods. He is now professor emeritus and lives in London, Ontario.
唐·古特里奇是加拿大作家,出版了70本书:小说、诗歌和学术作品,诗集1973年曾入围加拿大总督文学奖。唐·古特里奇在西安大略大学英语方法系任教多年。

Anna Yin was Mississauga’s Inaugural Poet Laureate (2015-2017) and has authored five poetry collections and a book of translations: “Mirrors and Windows”(Guernica Editions). Her poems/translations won awards and appeared at ARC Poetry, New York Times, Queen’s Quarterly, China Daily, CBC Radio etc. She teaches Poetry Alive. Her website: annapoetry.com

今日人氣:1  累計人次:27  回應:0

你可能感興趣的文章


登入會員回應本文

沒有帳號?