【古龍影視】從陸小鳳《決戰前後》影視改編片段看是否尊重原著

2015/1/26  
  
本站分類:藝文

【古龍影視】從陸小鳳《決戰前後》影視改編片段看是否尊重原著

陸小鳳《決戰前後》小說【第十回/月圓之夜】裡,有段西門吹雪與假葉孤城站上了紫禁城樓頂,在準備決戰前,關於對自己”劍”的敘述:

葉孤城忽然道:“一別多年,別來無恙?”
西門吹雪道:“多蒙成全,僥倖安好。”
葉孤城道:“舊事何必重提,今日之戰,你我必當各盡全力。”
西門吹雪道:“是。”
葉孤城道:“很好。”
他說話的聲音本已顯得中氣不足,說了兩句話後,竟似已在喘息。
西門吹雪卻還是面無表情,視若不見,揚起手中劍,冷冷道:“此劍乃天下利器,劍鋒三尺七寸,淨重七斤十三兩。”
葉孤城道:“好劍!”
西門吹雪道:“確是好劍!”
葉孤城也揚起手中劍,道:“此劍乃海外寒劍精英,吹毛斷發,劍鋒三尺三,淨重六斤四兩。”
西門吹雪道:“好劍!”
葉孤城道:“本是好劍!”
兩人的劍雖已揚起,卻仍未出鞘——拔劍的動作,也是劍法中不可缺少的一門,兩人顯然也要比個高下。

目前影視改編有關【決戰前後】一共有六個版本,對於這段”劍”的敘述稍有差異,我比較後,可以看見三種情況(見下表)
a1.jpg 

  1. 華視、新視與央視的電視劇版本敘述與小說相同(新視版西門吹雪的劍重了兩斤,暈倒);
  2. 無線版的說法剛好與原著相反;
  3. 兩部電影版裡一部沒提,一部還自己編尺寸;

再比對各版截圖:
a3.jpga2.jpg

其實從這小片段裡,剛好反應出一個狀況:改編後是否與原著差異很大?

看過劇情後,當然是兩部電影版與原著差異最大,電視劇其實大多尊重原著,但都各自修改了一些情節,只是為何無線在改編時會將兩人敘述寫反,倒是頗令人玩味的一件事。

今日人氣:1  累計人次:116  回應:0

你可能感興趣的文章


登入會員回應本文

沒有帳號?