作家徐訏的名字

2019/5/31  
  
本站分類:藝文

作家徐訏的名字

中國人除了姓氏不但有名,往往還有字、有號。就作家來說,為寫作發表方便,還有所謂筆名。

徐訏是二十世紀中國著名的作家。他在世時用過的名字有:傳琮,覃,孟思,訏,伯訏等等,至於筆名,大概伸出兩隻手還數不盡。這些名字和筆名中,「徐訏」用的最多,也最為人知。

「訏」不是一個常用字。按照他自己的說法,這個字有三種讀音:「於」,「呼」,「詡」,他的名字則讀作「於」。在他個人的英文官方文件中,用的是 Hsu Yu。偏偏咬文嚼字的人會教你讀作「詡」,而今大多字典裡的漢語拼音也只有xu

徐訏還說,過去報刊排版印刷用鉛字,排字房常常找不到「訏」字。他為方便,有時候會用「徐于」作筆名。許多年後,有一次別人和他筆戰,挑出「徐于」這個筆名來奚落他,結果反被徐訏開了一個玩笑。

中國大陸漢字簡化以後,「訏」似乎並字沒有隨其他「言」字傍的字改變,仍是原樣。也有人見到「許」變成「许」,就如法炮製,把「訏」也改了邊旁。他的作品出版簡體字版,用的書名就如此;再加上普遍使用漢語拼音,於是這位作家的英文名字也變成了Xu Xu

作為一個作家,遇到對讀者誤解他作品的原意,心裡難免覺得無奈,如今似乎連自己的名字也要「從眾」,不由自主,想來一定會有點遺憾。

今日人氣:1  累計人次:49  回應:0

你可能感興趣的文章


登入會員回應本文

沒有帳號?