首頁圖來源：維基百科，Shizhao上傳
杜光庭
隋煬帝之幸江都也，命司空楊素守西京(1)。素驕貴，又以時亂，天下之權重望崇者，莫我若也(2)，奢貴自奉，禮異人臣(3)。每公卿入言，賓客上謁，未嘗不踞床而見(4)。令美人捧出。侍婢羅列，頗僭於上(5)。未年愈甚。無復知所負荷，有扶危持顛之心(6)。
一日，衛公李靖以布衣上謁(7)，獻奇策(8)。素亦踞見。靖前揖曰：「天下方亂，英雄競起。公為帝室重臣，須以收羅豪傑為心，不宜踞見賓客。」素斂容而起，謝靖。與語，大悅，收其策而退。當靖之騁辯(9)也，一妓有殊色，執紅拂(10)，立於前，獨目公。靖既去，而執拂者臨軒(11)指吏曰：「問去者處士第幾？住何處(12)？」靖具以對(13)。妓誦而去。
靖歸逆旅(14)。其夜五更初，忽聞叩門而聲低者，靖起問焉。乃紫衣帶帽人，杖揭一囊(15)。靖問誰？曰：「妾，楊家之紅拂妓也。」靖遽延入(16)。脫衣去帽，乃十八九佳麗人也。素面畫衣而拜(17)。靖驚答拜。曰：「妾侍楊司空久，閱天下之人多矣，無如公者。絲蘿非獨生，願託喬木(18)，故來奔耳。」靖曰：「楊司空權重京師，如何？」曰：「彼尸居餘氣(19)，不足畏也。諸妓知其無成，去者眾矣。彼亦不甚逐也(20)。計之詳矣，幸無疑焉。」問其姓，曰：「張。」問其伯仲之次(21)。曰：「最長。」觀其肌膚，儀狀，言詞，氣語，真天人也。不自意獲之，愈喜愈懼，瞬息萬慮不安(22)。而窺戶者無停履(23)。數日，亦聞追討之聲，意亦非峻(24)，乃雄服乘馬，排闥而去(25)。將歸太原。
行次靈石(26)旅舍，既設床，爐中烹肉且熟，張氏以髮長委地(27)，立梳床前。靖方刷馬。忽有一人，中形，赤髯如虬(28)，乘蹇驢(29)而來。投革囊於爐前，取枕欹臥(30)，看張梳頭。靖怒甚，未決，猶親刷馬。張熟視其面，一手握髮，一手映身搖示靖(31)，令勿怒。急急梳頭畢，斂袵(32)前問其姓。臥客答曰：「姓張。」對曰：「妾亦姓張，合是妹。」遽拜之。問幾第。曰：「第三。」問妹第幾。曰：「最長。」遂喜曰：「今夕幸逢一妹。」張氏遙呼：「李郎且來見三兄！」靖驟拜之。遂環坐。曰：「煮者何肉？」曰：「羊肉，計已熟矣。」客曰：「飢。」靖出市胡餅(33)。客抽腰間匕首，切肉共食。食竟，餘肉亂切送驢前食之，甚速。客曰：「觀李郎之行，貧士也。何以致斯異人(34)？」曰：「靖雖貧，亦有心者焉(35)。他人見問，故不言。兄之問，則不隱耳(36)。」具言其由。曰：「然則將何之？」曰：「將避地太原。」曰：「然吾故非君所致也(37)。」曰：「有酒乎？」曰：「主人西，則酒肆也。」取酒一斗。既巡，客曰：「吾有少下酒物，李郎能同之乎？」曰：「不敢。」於是開革囊，取一人頭并心肝。卻頭囊中，以匕首切心肝，共食之。曰：「此人天下負心者，銜之十年(38)，今始獲之。吾憾釋矣。」又曰：「觀李郎儀形器宇，真丈夫也，亦聞太原有異人乎？」曰：「嘗識一人，愚謂之真人(39)也。其餘，將帥而已。」曰：「何姓？」曰：「靖之同姓。」曰：「年幾？」曰：「僅二十。」曰：「今何為？」曰：「州將之子。」曰：「似矣。亦須見之。李郎能致吾一見乎？」曰：「靖之友劉文靜(40)者，與之狎。因文靜見之可也。然兄何為？」曰：「望氣者言太原有奇氣(41)，使訪之。李郎明發(42)，何日到太原？」靖計之日(43)。曰：「達之明日，日方曙，候我於汾陽橋(44)。」言訖，乘驢而去，其行若飛，回顧已失(45)。
靖與張氏且驚且喜；久之，曰：「烈士(46)不欺人。固無畏。」促鞭而行(47)。
及期，入太原。果復相見。大喜。偕詣劉氏。詐謂文靜曰：「有善相者思見郎君，請迎之。」文靜素奇其人，一旦聞有客善相，遽致使迎之。使回而至(48)，不衫不履，裼裘而來，神氣揚揚，貌與常異(49)。虬髯默然居末坐，見之心死，飲數杯，招靖曰：「真天子也！」靖以告劉，劉益喜，自負(50)。既出，而虬髯曰：「吾得十八九矣。然須道兄見之。李郎宜與一妹復入京，某日午時，訪我於馬行東酒樓，下有此驢及瘦驢，即我與道兄俱在其上矣，到即登焉。」又別而去。靖與張氏復應之。
及期訪焉，宛見二驢(51)。攬衣登樓，虬髯與一道士方對飲，見靖驚喜，召坐。圍飲十數巡，曰：「樓下櫃中有錢十萬，擇一深穩處一妹(52)，某日復會於汾陽橋。」如期至，即道士與虬髯已到矣。俱謁文靜。時方弈棋，揖而話心(53)焉。文靜飛書迎文皇看棋，道士對弈，虬髯與公傍侍焉。俄而文皇(54)到來，精釆驚人(55)，長揖而坐。神氣清朗，滿坐風生，顧盼煒如也(56)。道士一見慘然，下棋子曰：「此局全輸矣！於此失卻局哉！救無路矣！復奚言(57)？」罷奕而請去。
既出，謂虬髯曰：「此世界非公世界，他方可也，勉之！勿以為念。」因共入京。虬髯曰：「計李郎之程，某日方到。到之明日，可與一妹同詣某坊曲小宅相訪。李郎相從一妹，懸然如磬(58)。欲令新婦祇謁，兼議從容，無前卻也(59)。」言畢，吁嗟而去。
靖策馬而歸，即到京，遂與張氏同往。乃一小版門子，叩之。有應者，拜曰：「三郎令候李郎一娘子久矣。」延入重門，門愈壯。婢四十人，羅列廷前；奴二十人，引靖人東廳。廳之陳設，窮極珍異，巾箱妝奩冠鏡首飾之盛，非人間之物。巾櫛妝飾畢，請更衣，衣又珍異。既畢，傳云：「三郎來！」乃虬髯紗帽裼裘而來，亦有龍虎之狀(60)，歡然相見。催其妻出拜，蓋亦天人耳。遂延中堂，陳設槃筵之盛，雖王公家不侔(61)也。四人對饌訖，陳女樂二十人，列奏於前，若從天降，非人間之曲。食畢行酒。家人自堂東舁出二十床62，各以錦繡帕覆之。既陳，盡去其帕，乃文簿鑰匙耳。虬髯曰：「此盡寶貨泉貝(63)之數，吾之所有，悉以充贈。何者？本欲以此世界求事，當或龍戰三二十載，建少功業。今既有主，住亦何為！太原李氏，真英主也，三五年內，即當太平。李郎以奇特之才，輔清平之主，竭心盡善，必極人臣。一妹以天人之姿，蘊不世之藝，從夫之貴，以盛軒裳(64)。非一妹不能識李郎，非李郎不能榮一妹。起陸之貴，際會如期。虎嘯風生，龍吟雲萃，固非偶然也。持余之贈，以佐真主，贊功業也。勉之哉！此後十年，當東南數千里外有異事，是吾得意之秋也，一妹與李郎可瀝酒(65)東南相賀。」因命家童列拜，曰：「李郎一妹，是汝主也！」言訖，與其妻從一奴，乘馬而去。數步遂復不見。
靖據其宅，乃為豪家，得以助文皇締構(66)之資， 遂匡天下(67)。
貞觀(68)十年，靖以左僕射平章事(69)，適南蠻入奏曰：「有海船千艘，甲兵十萬，入扶餘國(70)，殺其主自立。國已定矣。」知虬髯得事也，歸告張氏，具衣拜賀，瀝酒東南祝拜之。
乃知真人之興也，非英雄所冀，況非英雄乎(71)？人臣之謬思亂者，乃螳臂之拒走輪耳(72)。我皇家垂福萬葉，豈虛然哉(73)！或曰：衛公兵法，半乃虬髯所傳耳。
校記
一、本文見《太平廣記》卷一百九十三。題為「虬髯客」。注云：出〈虬髯傳〉。經據《顧氏文房小說》，互相校錄。
二、本文既名為〈虬髯客傳〉，文中主角應為「虬髯客」，而非李靖。〈顧氏文房小說〉稱靖為公，今據《廣記》，悉改為靖。
三、宋洪邁《容齋隨筆》卷十二〈王珪李靖〉條載：「有杜光庭〈虬髯客傳〉。」清陶珽《說郛》及《五朝小說》、《說薈》均題張說撰，不知何據。本文仍據《齋隨筆》，題「杜光庭」撰。
四、煬帝連江都時，楊素已死十餘年，太宗李世民才六歲。唐時只有扶餘城，在我國東北。本文全係虛構。請參閱本人著：《唐代傳奇研究》。
註釋
1隋煬帝之幸江都也，命司空楊素守西京—煬帝名楊廣，乃一荒淫無道的暴君。楊素，字處道，他先幫助楊堅奪得天下，又幫助楊廣排擠太子楊勇以取得帝位，是以大為貴幸。任司空之官。煬帝巡幸江都，即今揚州市附近一帶，命楊素留守西京，即長安。按：楊素卒於大業二年。煬帝巡幸江都乃十餘年後之事，其時楊素已亡故十來年。不可能留守西京。小說家言，不可深信。
2天下之權重望崇者，莫我若也—天下掌權最大的、聲望最高的，都比不上我。莫我若，即莫若我，不如我之意。
3奢貴自奉，禮異人臣—自奉甚為奢侈，所享受的待遇，超過了為臣子的本分。意思是說：踰越了規矩，享受和皇帝一樣的待遇。
4踞床而見—盤坐在座榻上相見。很沒禮貌的行為。古時稱坐具為「床」。
5美人捧出三句—在眾多美女前扶後擁之下出來相見。兩旁分列著侍婢，頗有超過本分的派頭。
6無復二句—不再認知他自己所負的責任。不再有挽救國家於危亡顛覆之際的念頭。
7衛公李靖以布衣上謁—李靖，字藥師，三原人。原為隋朝的臣子，後被唐所俘，太宗時為秦王，釋放了他。自後即輔佐李世民，是唐開國功臣之一，封衛國公。此時，他以平民的身份（布衣）拜謁楊素。
8獻策—貢獻出計劃。提出策略。
9騁辯—騁，馳騁。此處有滔滔不絕的意思。辯論起來，如馬之奔馳，毫無滯碍也。
10紅拂—拂，以馬尾作成之拂塵。又稱蠅帚。古時用以拂除塵埃、驅趕蒼蠅之用。紅拂，拂之染成紅色者。
11臨軒—軒、長廊之窗也。臨軒，行至走廊窗旁。
12處士二句—有學行之士隱居不任者，謂之處士。亦以稱未仕之學子。問他姓甚名誰，家住那裡，排行第幾。唐人喜歡以排行稱。如：王十八、李二十九等是。
13具以對—具，陳說也。有列述之意。
14逆旅—即旅舍、旅館。
15杖揭一囊—揭。高舉也。杖頭高高地挑著一個袋子。
16遽延入—匆匆忙忙的延請入內。
17素面畫衣而拜—未曾化妝，穿著畫有花紋的衣服，行禮拜見。
18絲蘿二句—菟絲與女蘿，俱為藤類植物，通常攀生於大樹幹上。喬木，高大而枝幹分明之樹。古時女子自喻為女蘿。此二句意為：紅拂願託於高大的樹上。即願嫁李靖。
19尸居餘氣—尸居，謂主其事而不勤。尸者，不勤。居，居其位。尸居餘氣，佔住位子，只餘一口氣而已。無甚作為之意。
20彼亦不甚逐也—他也不太追究。逐，追求也。如，逐勢，謂追求權勢。
21伯仲之次—兄弟或姊妹之排行。以往，兄弟若四人，多以伯、仲、叔、季以區別之。
22不自意三句—自己沒有意料到能獲得她，越高興，又越害怕。片刻之中，思潮起伏，甚為不安。
23窺戶者無停履—自窗戶中偷看的，沒有停止過。履，鞋子。無停履，形容鞋子的來去沒有間斷過。鞋當然穿在人腳上才會動，也就是說偷看的人不斷。
24亦聞追討之聲，意亦非峻—也曾聽到有追究的風聲，但並不很嚴峻（嚴厲）。
25雄服乘馬，排闥而去—穿著男人的衣服，騎著馬，走出門去。《漢書。樊噲傳》：「噲乃排闥直入。」排闥直入，大搖大擺的推門便進來。
26靈石—地名，今山西靈石縣。
27長髮委地—長長的頭髮下垂到地上。
28赤髯如虬—虬原為生有兩個角的小龍。意為：赤紅顏色的鬍鬚，像虬龍一樣盤曲著。
29蹇驢—蹇，原為跛足之意。蹇驢，不起眼的驢子，並非真跛足。
30取枕欹臥—拿了一個枕頭，斜躺著。
31一手映身搖示靖—一隻手遮在身後，向李靖搖手示意。
32斂袵—袵，衣襟。古時，婦人行禮曰斂袵。先把衣襟整齊一下再行禮的意思。
33胡餅—燒餅，以其上有胡麻（芝麻），故名。
34異人—異於常人之人。指紅拂女。
35有心者焉—有雄心壯志的意思。
36他人見問四句—別人問，我本來是不會說的。你閣下見詢，我也不敢相瞞了。
37然吾固非君所致也—然則我不是你所要投奔的人了。
38銜之十年—銜恨他已經十年了。
39真人—意謂「真命天子」。
40劉文靜—字肇人，武功人。隋末任晉陽令。協助唐高祖起兵。封魯國公。後因恃功驕橫，被處斬。
41望氣者言太原有奇氣—能判斷雲氣的人，說太原地方有奇氣。奇氣，指帝王之氣。古人迷信，深信有雲氣之說。如「紫氣東來」。「瑞氣祥氳」。
42明發—翌日，次日天明之時。
43計之日—計算要幾天。按天數來算。
44日方曙，候我於汾陽橋—太陽剛出時，請在太原城東的汾陽橋等我相見。
45其行若飛，回顧已失—若飛，形容驢行甚速，所以回頭相看，已經不見了。
46烈士—重義輕生之士。豪俠。
47促鞭而行—急速鞭馬、加速鞭馬快行之意。
48使回而至—派出去的人回來了，（世民）也就到了。
49不衫不履四句—沒穿外衣、沒穿鞋，捲起皮襖的袖子便來了。而神彩飛揚，氣勢和常人不同。
50劉益喜，自負—劉（文靜）更為高興，自傲（因為他有正確的眼光，能識得真命天子也）。
51宛見二驢—清清楚楚的看見兩頭驢。宛，狀貌可見曰宛。詩經秦蒹葭：「宛在水中央。」清清楚楚在水間。
52擇一深穩處一妹—選擇一個偏遠穩當的地方給一妹居處。處，在此為及物動詞，意謂「使居之」。
53話心—談心。
54文皇—即李世民。世民作了二十三年皇帝，死後諡文，稱為「文皇帝」。
55精采驚人—風采精緻，令人驚異。
56顧盼煒如—煒，盛明貌。眼睛看人，炯炯有光。
57救無路矣！復奚言？—棋局全輸，不可救了。還有什麼可說的呢？
58懸然如罄—通常人太窮，叫「家如懸罄」。表示空無一物。
59欲令新婦三句—想讓新娘子風風光光相見。兼且商量商量。不要推辭。從客，閑談之意。
60亦有龍虎之狀—龍行虎步，俗稱大貴之相。這裡是說虬髯也有皇帝的風度。
61不侔—不能相比。侔，齊等也。
62舁出二十床—抬出二十張床。舁，音余，共舉也。抬。床，安置器物的木架。
63寶貨泉貝—寶貨，珍貴的東西。泉貝，錢。古稱錢為泉。貝也是貨幣。
64一妹四句—一妹以出乎常人的美麗，且有世間少有的才能，因夫貴盛，合得高車美服。
65瀝酒—把酒灑在地上以祝賀祭拜。
66締構—締是結、連之意。構是華屋。締構，創業也。此處為「打天下」。
67遂匡天下—匡，安定，平定。遂匡天下，因此使天下平定了。使天下太平了。
68貞觀—唐太宗的年號。共二十三年（六二七至六四九）。
69左僕射平章事—尚書省的長官稱尚書令。其下有左、右僕射各一人為副。射，音夜。高祖時，李世民曾作過尚書令。世民作了皇帝，終唐氏之世，沒有人再任尚書令。尚書省的長官只有僕射了。僕射加平章事，即係宰相。
70扶餘國—古國名。其地當今之遼寧、吉林、內蒙古一帶。本文稱東南。實為東北。小說家言，不可全信。
71乃知三句—是以知道：一個開國之君的興起，不是英雄人物想要便要得到的。不是英雄的人那更不必談了。
72人臣二句—作臣子的異想天開要作亂，就好像螳螂伸出前腿去擋滾動的車輪。（意思是說：不可能辦得到。）
73我皇家垂福萬葉，豈虛然哉？—我們的皇帝垂福萬年，可不是假的。（表示皇帝是受命於天的。）
語譯
那一年，隋煬帝巡幸江都，命司空楊素為西京，──也就是長安──留守。楊素平日態度驕傲，時天下紛亂，他卻不管。總認為自己官高權重，時望日隆，無人能比。所以過的是十分豪華的生活，有些地方簡直超過了人臣的範圍。有賓客來拜謁，他總是跨坐在床上，讓一群美女抬出來見客。ㄚ頭侍女兩旁排列，頗有帝王的排場。末年更為跋扈、根本不知自己有什麼責任。更無孔子所說：「危而不持，顛而不扶，則將焉用彼相矣？」的思想。
一天，當時還是布衣，入唐後封為衛國公的李靖請見，呈上建議書。楊素依例跨坐在床上接見，李靖行禮後說：「現今天下大亂，各路風烟競起。公乃帝室重臣，似乎應該收羅豪傑，謙虛為懷。不宜蹲坐床上見客。」楊素聽了，不禁肅然而起，並致謙意。然後接談。楊素認為李靖的意見很好，大大高興，收了他的意見書。
當李靖施展他雄辯口才之時，有一位手執紅色蠅帚（拂塵）的漂亮侍妓，站在一邊，不時用眼睛注視李靖。李靖告辭起身，執紅拂塵的女郎上前吩咐一旁侍衛人員說：「問一問那人的姓名、排行、和住址。」靖對侍衛說了。女郎記誦一過才離開。
李靖回到客棧。當夜五更初，忽然聽到有輕輕叩門聲。他起身問：「誰？」打開門乃是一個穿紫色衣服、戴著帽子的人。手杖上還掛著衣囊。她回答李靖說：「妾是楊家今天拿紅拂塵的那位侍女。」李靖迅速把她讓進房。她脫去衣帽，原來是一個十八九歲的漂亮姑娘。沒有化妝，穿著花衣裳，盈盈下拜。李靖吃了一驚，也連忙還拜。姑娘說：「妾服侍司空多年了，見過的人可多了，但沒有像您一樣出群的。絲蘿通常都要寄生在喬木上。妾願託身喬木，故來投奔。」靖曰：「楊司空權傾京師，萬一被他知道了，怎麼辦？」回答道：「他不過是一個活死人，沒有什麼好怕的。他的姬侍知道他不可能會有什麼作為，離他而去的已經很多了。他也不太追究。我考慮得很周詳，不必懷疑。」李靖問她姓。她說：「姓張。排行老大。」李靖細細的觀察，只覺得她：皮膚好，儀態好，氣度好，言詞好，簡直是天仙。無意中得到這麼一位美人，越是高興，也越是恐懼。思潮起伏，十分不安。而在窗戶外偷看的人也來來去去，沒有停過。相處了數日，雖也聽到有追查的風聲，卻也不太嚴厲。於是他讓張女穿了男人的衣服，兩人騎了馬，大大方方的出了旅邸，將回太原。
途經靈石，在旅邸休息。攤開行李，設好床鋪。鍋中煮肉已快熟。張氏髮長拖地，站在床前梳頭。李靖則一旁刷馬。
忽有一位中等身材的大鬍子，絡腮紅髯，坐著一頭不起眼的驢來到。他把一個皮製的行囊丟在一邊，拿了枕頭，斜靠在另一張床上。凝看張氏梳頭。李靖覺得此人很無禮，不禁甚為惱怒，可一邊還在刷馬，沒有行動。
張氏仔細視察來客的面貌，一手握髮，另一隻手放在身後向李靖搖搖，要他沈住氣。她急急忙忙梳完頭，上前向大鬍子致禮，問他貴姓。斜躺在床上的來客說：「姓張。」張氏說：「我也姓張，合當是妹。」即上前拜見。問大鬍子的排行。「第三。小妹第幾？」張氏說：「老大。」來客說：「今日有幸見到一妹。」張氏遠遠叫李靖：「李郎，請過來見三哥。」李靖立刻上前拜見。於是三人圍坐。客問：「鍋裡煮的是什麼？」李答：「羊肉，估料已煮熟了。」客說：「正好肚子餓了。」李靖外出買回來一些帶有芝麻的燒餅。於是大鬍子從腰間抽出一把小匕首，三人切肉同吃。吃完了，他把餘下來的肉亂刀切碎，拿去餵驢。那驢很快就吃完了。
大鬍子突然說：「我看李兄的樣子，似乎是一個窮讀書人。如何得到這麼一位天仙似的姑娘？」李靖說：「某雖窮，卻是胸懷大志的。他人問，我可不會說。吾兄見問，我可不能隱瞞。」他便把經過說了一遍。又問：「那麼，你們打算去哪兒呢？」「將去太原避一避。」問：「所以，我並不是你要投奔的人囉？」
大鬍子又問：「有酒嗎？」李靖說：「旅邸西邊便是酒舖。」於是他去買了一斗酒回來，大家喝了一輪。大鬍子說：「我有一些下酒菜，李郎能陪我吃一點嗎？」李靖說：「不敢當。」於是大鬍子打開皮袋，拿出一個人頭和心肝。他把人頭放回皮袋中，把心肝用匕首切了共食。他說：「此人乃天下最負心的人，我對他懷恨了十年，今天才把他找到，宰掉，我的餘憾算是全消了。」又說：「看李郎的器與不凡，是個人才。也有聽說過太原有特別人物嗎？」李靖說：「曾經認識一個人，我認為他可被稱為真人。其餘不過將帥人物。」「他姓什麼？」「姓李。」「多大年紀？」「才二十。」「現在作何生理？」「他是州將的兒子。」大鬍子這才說：「大約是了，但也要看看他。李郎能讓我見一見他嗎？」李靖說：「我的友人劉文靜，同他熟識。找文靜從中介紹便可以了。但，兄長為何要見他呢？」大鬍子說：「望氣的人說太原地方有一股奇氣。要我去訪察。李郎明天動身，那一天可到達太原？」李靖計算了一下，告知對方。大鬍子說：「你到達的次日，天剛亮之時，請到汾陽橋等我。」說完，騎驢走了。那驢看起來不起眼，走起來卻像飛也似的快捷，頃刻便看不見了踪影。
李靖和張氏又驚又喜。過了好一會兒，兩人認為：「豪俠之士不會騙人，不必猜忌。」快馬加鞭而行。
兩人如期到達太原，果然和大鬍子重見到。李靖和大鬍子都很高興，聯袂往見劉文靜。李靖騙劉文靜說：「有一位善於看相的人，想要看看公子。」劉文靜一向看重公子，一聽說有人善於看相，便立刻派人去迎接公子。公子隨使來到，只見他，完全沒有修飾，但神氣高揚，儀表超然。大鬍子沈默無語，坐在下位。一見公子便死了心。他喝了幾杯悶酒，把李靖拉到一邊，輕聲說：「這位公子乃真天子之相。」靖據以告劉文靜。文靜更是高興，自負能識人。
兩人辭出，大鬍子對李靖說：「大概八九不離十。但我還是想找我的道兄最後確認一下。李郎宜偕一妹再入京，某日午時，請到馬行東邊的酒樓，樓下有我這頭驢和另外一頭驢，那就是我和道兄都在酒樓上。請即上樓相見。」又別去。李靖和張氏都答應了他。
到了約定的時間，果然見到兩頭驢，兩人攬衣上樓，看見大鬍子和一位道士正在對飲。見到李靖，兩人十分欣喜，招呼就坐。飲了幾十杯酒，大鬍子對李靖說：「樓下櫃臺裡我有十萬錢。你可找一個安穩可靠的地方給一妹居住。某一天，我們再在汾陽橋會面。」
李靖按期抵達汾陽橋，道士和大鬍子已先到了。一行人再去看劉文靜，文靜正在下棋。寒暄後，三人道出來意。文靜即寫了一個便條派人迅速請公子來觀棋，由道士對奕。大鬍子和李靖在一旁觀看。不一會，公子來到，氣度精彩驚人。拱手招呼，隨即坐下。儀表氣度，神情舉止，滿座無不心折。顧盼尤其銳利攝人。道士一見，不覺心氣全木。下了一子，說：「這局棋全輸了，真想不到在這兒輸了。沒有救了！還有什麼好說的。」停止下棋，告辭而出。
出了門，道士對大鬍子說：「這裡的世界不是屬於你的！到別處去發展吧。好好努力，不要放不開心。」當下一同決定再回京城。大鬍子對李靖說：「計程，你某日可到京。到京第二天，請同一妹一同到某坊小巷中的小屋裡來找我。李郎討了一妹，卻家徒四壁！我要讓新娘子氣氣派派的相對。兼商議前途。可別推卻。」說完，歎著氣，走了！
李靖策馬回到京城。次日，即和張氏往訪。只見是一個小木板的大門。敲敲門，門開了，有迎候的人，拜見李、張之後，說：「三郎已等候李郎和一娘子很久了。」當即引導兩人經過一個比一個更氣派的大門。到達一處，有女婢四十人排列在庭前。奴二十人，引導李靖和張氏進入東廳。廳內的陳設，極盡珍異，巾、箱、粧奩、冠鏡和首飾，精巧高貴，幾乎不是人間所能擁有的。兩人梳洗完畢，奴婢們又請他們換上非常珍異的衣服。之後，聽報道：「三郎來到！」只見大鬍子，戴著紗帽、穿著翻轉袖子的皮草，龍行虎步而來，高高興興的見過。大鬍子又叫妻子出來相見，他的妻子也是天仙一般的人兒。
於是主人將李、張讓到中堂。中堂中已設下了盛筵，山珍海味等餚饌，王公家也不能相比。四人吃完了餐，乃有女樂二十人，在座前演奏。音聲樂曲，若來自天上，非人間所有。飯後還飲用飯後酒。此時，家人自東堂抬出二十張床，床都用錦繡大帕覆蓋著，放好了，除去大帕，床上都是些帳簿鑰匙之類。大鬍子說：「這都是寶貝錢幣的帳簿。是我所有，今日全以相贈。為什麼呢？我本來想在這世界中一爭長短，大戰三二十年，建立功業。今日看來，這世界已有主人了，我待下去也沒有用。太原李氏，真是英明之主。三五年內，太平可期。李郎雄才異士，輔助清平之主，竭心盡力，將來一定能位極人臣。一妹以出乎常人的美貌，且懷有世間少有的才能，從夫而貴，理合軒車美服，唯有一妹才能識得李郎。唯有李郎才能使一妹榮顯。不久即將有逐鹿的情事。到時，風從虎，雲從龍，英雄豪傑，各顯身手，並非偶然可成事。你把我的這些贈與，襄佐真人，贊興功業。還望努力。十年之後，若是東南方數千里外有異常的變化發生，那將是我成功的時候。一妹和李郎可把酒灑向東南方以祝賀我。」然後，他命家僮一齊跪下拜李靖和張氏。說：「李郎和一妹，從現在起，便是你們的新主人。」說完，他們夫妻二人，只帶了一個奴僕，乘馬離開。不多時，便看不見了。
李靖得了住宅和財產，乃成為豪富之家，能協助文皇打天下。終於盪平群雄，統一天下。
唐貞觀十年，李靖以左僕射平章政事。南蠻派使臣入奏說：「有海船千艘，甲兵十萬，攻入扶餘國，殺了扶餘王而自立為王。國家已安定下來了。」
李靖下朝回府，告知張氏。知道大鬍子已完成了他們的功業了。於是二人換上禮服，朝東南方灑酒拜祝。
本文節錄自《教你讀唐代傳奇1》，原作者劉瑛
秀威文言文書展，79折特價中
