看見淡水的不同凡響。--《淡水 Tamsui--楊淇竹漢英西三語詩集》

2018/3/19  
  
本站分類:創作

看見淡水的不同凡響。--《淡水 Tamsui--楊淇竹漢英西三語詩集》

台灣詩人在國際努力開拓空間,是推展台灣意象的整體事功,期待如此能開創台灣文學的長久景象,並能奠定寶貴的歷史意義,使台灣文學在世界文壇上佔有一席之地。──叢書策劃/李魁賢

詩人楊淇竹的詩歌,最令人驚艷的就是具備禪風的簡、樸、真,極度聚焦,將極簡特色發揮地淋漓盡致又能引人意會。她在參與2016年詩歌節後,看見淡水的不同凡響,用30首詩歌頌此地,於詩意中譜出旅程過度的記憶與深情,也讓人感受到她筆下的「獨特台味」──楊淇竹對台灣這塊土地的風土人情、在地的歷史深度、一磚一瓦、一山一水的熱愛。

配合王清祿的英譯與蘇逸婷的西譯,「再現」美麗淡水,讓跨語境的讀者不僅能欣賞到形式與內容的簡約,更印證詩是濃縮、精煉、靈性、感性的結合體,不論是文言還是白話,古往今來、中外皆然。

立即訂購《淡水 Tamsui--楊淇竹漢英西三語詩集》

 

內容試閱

【淡水夜景】

小咖啡店吧檯
仰頭看夜空
耀眼星子
掉落卡布奇諾中,溶化

秋風徐徐
淡水河畔已將喧囂
抹去

夜,從義式咖啡機
一滴一滴
落入咖啡杯
撫慰
失眠的異鄉客

───

【Tamsui Night Scene】

At the bar in a small café
The stranger looks up at the night sky
Twinkling stars
Falling into the cappuccino coffee, melting

An autumn breeze drifting along
The riverside Tamsui has the hustle and bustle
Blown off

Night, dropping into the coffee cup
From the espresso machine
One drip after another
Comforts
Sleepless strangers

───

【Paisajes nocturnos de Tamsui】

En un bar de una cafetería pequeña,
miro hacia el cielo nocturno
las estrellas resplandecientes
que caen en el capuchino y se derriten.

El paso lento del otoño
La ribera de Tamsui ha borrado
los ruidos.

La noche, desde una cafetera espresso,
gota a gota
caen dentro de la taza de café
para aliviar
el insomnio del viajero.

───

【淡水老街】

四溢香味
煎,煮,炒,炸
瀰漫街頭巷尾
倚靠淡水海風

眾多遊客的相機
來來去去
清晰,模糊,特寫,遠景

夕陽沉默觀望
忍受騷動
清晰,模糊,特寫,遠景

不斷翻新的
街頭巷尾

───

【Tamsui Old Street】

The delectable smell emanating from
Pan frying, cooking, stir frying, deep frying
Wafts through the streets and lanes
Against Tamsui’s sea wind

Countless tourists with cameras
Come and go, snapping pictures
Clear, blurred, close-up, distant-shot

Sunset is watching in silence
Enduring the bustle
Clear, blurred, close-up, distant-shot

The ever-morphing
Streets and lanes

───

【Calle vieja de Tamsui】

Se esparcen miles de fragancias
Salteado, hervido, dorado, frito
Se llena toda la calle
dependiendo de las brisas marinas de Tamsui.

Las varias cámaras de los turistas
van y vienen
con las fotos de claridez, de falta de nitidez,
de acercamiento, y de plano largo.

El sol contempla en el silencio
soportando la conmoción
con las fotos de claridez, de falta de nitidez,
de acercamiento, y de plano largo.

Hay una renovación continua
por toda la calle.

 

了解更多請至秀威網路書店

至Google play 購買電子書

 

 

今日人氣:2  累計人次:83  回應:0

你可能感興趣的文章


登入會員回應本文

沒有帳號?