春节特刊：华语诗和加拿大诗的汇合

这期《现场邂逅诗歌与写作》双语特刊https://liveencounters.net/2023/01/10/live-encounters-poetry-writing-english-chinese-edition-january-2023/推介我最新翻译的华语诗人(中译英)和加拿大诗人(英译中)诗作。

对中文和英语两种语言以及不同文化景观的热爱，让我不仅对双语诗歌写作获得提升，也让我为跨语言交流找到有效的搭建桥梁方式——引导读者进入双向的丰富多彩的精神世界的汇合，这成为我的基点。

今年，我很高兴把严力的华语诗和我的英文译本推荐到 Queen’s Quarterly(《皇后大学季刊》)和 Live Encounters (《现场邂逅》)，把周珺的诗翻译给加拿大国家级诗刊 Arc Poetry 和香港的Voice & Verse Poetry，同时也把Armand Garnet Ruffo的诗翻译介绍给纽约、台湾和新西兰等世界各地的华人读者。

这期特刊，我选择了八位华语诗人和八位加拿大诗人，他们主题广泛，风格各异，背景独特。希望通过我的翻译，英文读者能品味到华语诗人陈铭华、杨小斌和严力作品的黑色幽默和卓智，感受杨炼、江小鱼和颜艾琳作品的惊悚震撼；体验简枫和周珺的别样表达和无言之痛。而华语读者也将领略我翻译加拿大诗人的收获：比如Armand Garnet Ruffo和Micheline Maylor表达原居民对自然和历史的理解，Don Gutteridge 展示一句话诗意诗人前辈，Lorna Crozier如何书写“自我”，Elana Wolff如何“灵魂探寻”，Lynn Tait感悟来世，Michael Fraser描绘“黑人景观”，Banoo Zan为“伊朗女性”呐喊。每个诗人各具特色，却有着共同的对世界和人类的关爱和杰出的文学功底。我很荣幸能翻译这些诗，并与大家分享。

此外,8在中国文化中是一个非常幸运的数字，特别是春节期间。我们祝愿诗歌带给你快乐、智慧和思考。 也许你会发现我选择的诗歌有一些有趣的巧合。是的，我等待你去发现。至少，在我看来，总有更多的东西等着探索，就像《镜子和窗户》(Guernica Editions在2021年出版的我的翻译集，包括60位中西诗人作品)

感谢Mark Ulyseas提供这个平台来展示春节特刊：华语诗和加拿大诗的汇合。

星子安娜 中国出生，99年移民加拿大，是加拿大密西沙加市首屆桂冠诗人（2015-17）获2005 年安大略省詩人協會詩歌奖，2010／2014 密市文学奖，2013 CPAC专业成就奖以及2016/2017美国诗歌大会奖学金和安省艺术项目奖等。著有四本英文诗集以及《爱的灯塔》双语诗选和《Mirrors  and Windows/镜子与窗户》东西诗翻译诗集。安娜诗歌以及翻译发表在多个国际刊物，也被加拿大国家诗歌月和全国公交巡展诗歌以及大学选用。安娜多次在国际诗歌节表演和講授诗歌，承任诗歌评委和策划人。利用自己IT工作经验，2020年安娜开始旭辉文化传媒公司从事编辑翻译出版业务。