【古龍影視】到底是誰抄誰的「誓要入刀山」?

2015/1/27  
  
本站分類:藝文

【古龍影視】到底是誰抄誰的「誓要入刀山」?

日前日拜讀古龍大作《陸小鳳傳奇之鳳舞九天》,
依據古龍研究網友”冰之火”(本名陳舜儀)所整理的「新編古龍武俠小說年表」中,
顯示本著作各版本連載或出書時間:
a.1974.09-1975.02香港明報連載未完;香港武俠與歷史連載,未完
b.1975香港武俠春秋出版,未完 
c.1978.09.19-1979.06民生報連載時更名《鳳舞九天》
d.1978-1979武藝連載《鳳舞九天》
e.1979.07春秋出版《鳳舞九天》1集、22章

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

在原著第21章「尋尋覓覓」中,出現了一段陸小鳳的吟唱文字: 
「陸小鳳拿起桌上的筷子和碗,用筷子敲在碗上,高聲唱道: 
“誓要去,入刀山!浩氣壯,過千萬!
豪情無限,男兒傲氣,地獄也獨來獨往返!
存心一闖虎豹穴,今朝去,幾時還?
奈何難盡歡千日醉,此刻相對恨晚。
願與你,盡一杯!聚與散,記心間!
毋忘情義,長存浩氣,日後再相知未晚。” 
歌已盡,酒已空。陸小鳳放下碗筷,轉身離去。」

如果對老港劇熟悉,有一段很熟悉的歌詞是這樣:
刀山.jpg
無線1978《陸小鳳之武當之戰》主題曲
歌名:誓要入刀山
填詞:黃霑 作曲:顧嘉煇 編曲:吳智強 演唱:鄭少秋

誓要去 入刀山 浩氣壯 過千關
豪情無限 男兒傲氣 地獄也獨來獨往返
存心一闖虎豹穴 今朝去幾時還
奈何難盡歡千日醉 此刻相對恨晚 
願與你 盡一杯 聚與散 記心間
毋忘情義 長存浩氣 日後再相知未晚

兩段詞中僅差了過千「萬」與過千「關」一個字,
但無線電視版本的作詞者,標示為香港名作詞家黃霑,
只是原文是在小說中出現,到底是抄誰的?

古龍已逝,黃霑作古,自成為一無頭公案。


無線1978《陸小鳳之武當之戰》主題曲影片

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

還沒完喔!

根據我的考證,
後來在某香港綜藝節目上的歌曲資訊,
歌是由CROWN授權的,明顯標示作詞為黃霑。


由於1975年期間連載之小說一直未完成,
(古龍斷筆未完,數年後請徒弟薛興國代寫完成)

的確懷疑是該書代筆者薛興國抄襲,
(因文出現在小說結尾章節,應已不可能是古龍所作)

而原作黃霑應無庸置疑,否則不可能敢這麼明目張膽列出。

今日人氣:5  累計人次:534  回應:0

你可能感興趣的文章


登入會員回應本文

沒有帳號?