專為中文讀者所編寫的義大利語教科書!--《基礎義大利語就看這一本》

2017/9/4  
  
本站分類:創作

專為中文讀者所編寫的義大利語教科書!--《基礎義大利語就看這一本》

【義大利語就在我們的日常生活之中!】
日常生活中常見的Pizza、Opera、Espresso等單字,都是不折不扣的義大利文!看似冷門的義大利語,其實早已點綴在我們的生活之中。

【踏實並有效率地掌握義大利語的運用!】
全書編有20項課程主題,透過日常情境的會話+短文、搭配實際常用的文法+慣用語,由淺入深、循序漸進,俾令讀者踏實並有效率地掌握義大利語的運用。

【創造變化讓義大利語學習更有趣!】
讀者尚可藉由配合課程主題的分類詞彙、以及介紹義大利旅遊生活需知的生活漫談等補充單元,自行創造練習時的變化、精進字彙,提升學習義大利語的興趣。


本書同時具備義大利語文法書的功能,讀者可根據書末附錄所提供的文法索引及動詞變化表,總覽基礎義大利語的文法內容並翻查動詞變化的模組。涵蓋有2,000餘筆基礎單字的總字彙,更是開展義大利語學習不可或缺的基石。

立即訂購《基礎義大利語就看這一本》

 

內容試閱

【FONOLOGIA.語音】

[1. 字母]
  義大利文所使用的字母共計有21個,除了沒有J、K、W、X、Y等5個字母,其餘字母的書寫方式皆與英文相同。儘管義大利文本身並不使用這5個字母,但我們還是能在外來語中看到它們的蹤影。
  義大利文的字母發音並不難,為了有助於瞭解,以下將依義語、英語、及華語的發音方式來逐字謄寫,而不再另行採用萬國音標的標注。

字母 [拼音] 英語發音 華語發音
A [a] ah     如「阿姨」的「阿」
B [bi] bee 如「逼近」的「逼」
C [ci] chee 如「淒涼」的「淒」
D [di] dee 如「點滴」的「滴」
E [e] eh    如表示招呼的「欸」
F [effe] effeh 如「欸費」,「公費」的「費」
G [gi] jee    如「公雞」的「雞」
H [acca] ahk-kah 如「阿咖」,「咖啡」的「咖」
I [i] ee    如「衣服」的「衣」
L [elle] elleh 如「欸累」,「疲累」的「累」
M [emme] em-meh 如「欸妹」,「姊妹」的「妹」
N [enne] en-neh 如「欸內」,「內向」的「內」
O [o] aw    如「喔」
P [pi] pee   如「劈砍」的「劈」
Q [qu] koo 如「枯燥」的「枯」
R [erre] erreh 如「欸累」,但需要捲舌發「累」音
S [esse] esseh 如「欸誰」,把「誰」讀成輕音
T [ti] tee 如「梯子」的「梯」
U [u] oo    如「房屋」的「屋」
V [vi] vee 華語無此音,參考英文發音
Z [zeta] dzeh-tah 如「賊大」,「大小」的「大」,「賊」發入聲

[2. 母音]
  義大利文共有以下5個母音:
母音 英文發音 華語發音 範例
A like in “father” 如「阿姨」的「阿」 padre(父親 | father)
E like in “let” 如表示招呼的「欸」 fede(信任 | faith)
I like in “meet” 如「衣服」的「衣」 fine(結束 | end)
O like in “law” 如「喔」 moto(摩托車 | motorcycle)
U like in “foot” 如「房屋」的「屋」 uno(一 | one)

  藉由這5個母音所發展的豐富變化,義大利文呈現出清脆、明晰且音樂性十足的風貌。在義大利文中,字面上的每個母音都必須被清楚地發出聲音。就此,可以比較「dare([義]給 | give;[英]敢、膽敢)」、「mobile([義/英]可移動的 | mobile)」等詞在義大利文與英文的發音差異:英文省去了字尾「-e」的發音,但由於義大利文沒有不發聲的無聲母音,因此就連字尾的「-e」也必須發聲。
  在義大利文中,無論字母拼寫的樣態為何,每個字母所對應的母音發音都是固定的,也不會像英文那樣,存在有較弱且模糊的發音。例如英文的mortar、matter、mirth、motor、murmur及martyr等字,儘管拼字所呈現的母音不同,卻都可能會發成同一個模糊的音,這在義大利文中,是絕對不會存在的現象。
  義大利文也沒有合併成一個長音的雙母音,因此當多個(相同或相異的)母音並列在一起時,仍須逐一清楚地發出音來。例如:paese [pa-e-se](國家 | country)、abbaiare [ab-ba-i-a-re](喊叫 | bark, shout)、uomo [u-o-mo](人,人類 | human)。除非是在少數幾種雙元音的情況下(參見以下「子音」的說明),兩個並列在一起的母音才有可能壓縮發成一個短促的音。
  最後,儘管某些羅曼語族語言會具有帶鼻音的母音(例如法文的ensemble),但在義大利文中,並不存在有這類鼻母音的發音。

[3. 子音]
  在義大利文中,子音「B」、「D」、「F」、「M」、「N」、「V」的發音與英文相同。以下僅就其他與英文發音有所差異的子音進行說明:

[1.] 子音「C」及子音組「CH」
  義大利文的子音「C」有兩種不同的發音:當後接母音「A」、「O」、「U」時,則發 [k] 的音。例如:cane(狗 | dog)、come(如何 | how)、cuore(心 | heart)。當後接母音「E」、「I」時,則發 [ch] 的音,如同英文的check, cheek。例如:cena(晚餐 | dinner)、cinema(電影、電影院 | filming, cinema)。
  當子音「C」搭配不發音的子音「H」而構成子音組「CH」時,則無論後方接續何種母音,皆發 [k] 的音。例如:che(那 | that)、chi(誰 | who)。

[2.] 子音「G」及子音組「GH」
  義大利文的子音「G」也具有兩種不同的發音:當後接母音「A」、「O」、「U」時,則發 [g] 的音,如同英文的get。例如:gatto(貓 | cat)、gola(咽喉 | throat)、gufo(貓頭鷹 | owl)。當後接母音「E」、「I」時,則發 [j] 的音,如同英文的gem, gipsy。例如:gelo(寒;冰 | bitter cold; ice)、gita(郊遊 | outing, excursion)。
  當子音「G」搭配不發音的子音「H」而構成子音組「GH」時,則無論後方接續何種母音,皆發 [g] 的音。例如:ringhiera(欄杆 | rail, balusreade)。

[3.] 子音組「CI」及子音組「GI」
  當子音「C」在搭配非重讀的母音「I」後,再接母音「A」、「E」、「O」、「U」時,此時「CI」會構成一個子音組,發做 [ch] 音,並與之後的母音合音發出。在這種情況下,儘管拼字呈現為雙元音的樣態,但仍須發做一個音。例如:lancia(標槍 | spear)、specie(種、類 | kind, type)、bacio(吻 | kiss)、ciuffo(簇、束、叢 | tuft)。
  子音「G」在搭配非重讀的母音「I」後,再接續母音「A」、「E」、「O」、「U」時,也會如前述般構成一個子音組,此時作為子音組的「GI」發做 [j] 音(如英文的jar, John, June、或如華語的「賊」字發成入聲音),並且也須與之後的母音合音發出。例如:giardino(花園、庭園 | garden)、Giovanni([男子名]約翰 | John)、giugno(六月 | June)、igiene(衛生 | hygiene, cleanliness)。

[4.] 子音組「GG」
  子音組「GG」發做 [d] 加 [j] 的連音,如同英文的adjective。例如:aggettivo(形容詞 | adjective)。

[5.] 子音組「GLI」
  義大利文的子音組「GLI」是以舌尖置於下齒部來發類似 [ly] 的音,如英文的billiard;當子音組「GLI」之後再接有母音時,儘管拼字呈現為雙元音的樣態,但仍須與後接的母音共同發做一個音。則須例如:bigliardo(撞球 | billiards)。

[6.] 子音組「GN」
  子音組「GN」發做 [ny] 的音,如英文的canyon,並須加上輕微的鼻音。例如:ogni(每一的、任何的 | each, every)。

[7.] 子音「H」
  義大利文的子音「H」並不發音,當置於字首時,則直接從接續的母音開始發音;若置於子音「C」或「G」後構成子音組時,則用於標示此處的「C」、「G」須發做 [k]、[g] 的音,「H」本身仍不發音。例如:ho(我有 | I have)、chilo(公斤 | kilogram)、ghiro(睡鼠 | dormouse)。

[8.] 子音「L」
  子音「L」的發音如同英文的let,但較為清楚明脆。例如:libro(書 | book)。

[9.] 子音「P」
  子音「P」的發音如同英文的pet,但不帶氣音。例如:pane(麵包 | bread)。

[10.] 子音組「QU」
  在義大利文中,子音「Q」必定會與母音「U」一起構成子音組「QU」,其發音如同英文的queen。子音組「QU」在接續其他母音時,也會呈現雙元音的拼字樣態,但仍須共同發做一個音。例如:quadro(方形 | square)、questo(這個的 | this)、quindi(然後 | then)、liquore(利口酒 | liqueur)。

[11.] 子音「R」
  義大利文的子音「R」,發做以舌尖在上顎捲舌的顫音。

[12.] 子音「S」
  義大利文的子音「S」會因拼字位置的差異而有不同的發音。當「S」置於字首時,其發音如英文的set。例如:sera(晚上 | evening);若置於字中,則發音如英文的lazy。例如:rosa(玫瑰 | rose)。

[13.] 子音組「SC」及子音組「SCH」
  子音組「SC」有兩種不同的發音:當後接母音「A」、「O」、「U」時,則發 [sk] 的音,如同英文的 sky。例如:scala(樓梯;次序、階級 | staircase; scale)、scolo(排水設備 | drainage)、scuola(學校 | school)。當後接母音「E」、「I」時,則發 [sh] 的音,如同英文的share。例如:scena(幕,場景 | scene)、sci(滑雪 | ski)。
  當子音組「SC」再搭配不發音的子音「H」而構成子音組「SCH」時,則無論後方接續何種母音,皆發 [sk] 的音。例如:scherno(輕蔑 | scorn)、schiena(背,背部 | back)。

[14.] 子音「T」
  子音「T」的發音如英文中的tie,但發音時舌尖須接觸上牙齦。

[15.] 子音「Z」及子音組「ZZ」
  義大利文的子音「Z」也會因拼字位置的差異而有不同的發音。當「Z」置於字首時,其發音類同於 [dz] 的連音,如英文的fads。例如:zucchero(糖 | sugar);若置於字中,則發音類同於 [tz] 的連音,如英文的bets。例如:colazione(早餐 | breakfast)。
  子音組「ZZ」的發音則如同英文「eat some」或「mad zeal」中的T+S或D+Z連音。例如:pezzo(塊、片 | piece)、mezzo(半 | half)。

[4. 重音]
[1.] 區分音節
  在義大利文中,母音是音節構成的基準,除非在字母拼寫出現雙元音的情況下,否則每個音節只會存在一個被書寫的母音。每個母音通常會搭配一個或多個子音共同構成一個音節,但若缺乏可供搭配的子音,母音便會單獨構成一個音節。
  區分音節的內涵即在指出母音與子音應如何搭配構成音節,其原則如下:
① 若一個子音介於兩個母音之間,則此子音會與其後的母音合成一個音節,如:a-ni-ma-le(動物 | animal)。
② 若是兩個子音(無論相同與否)介於兩個母音之間,則通常會被拆分為兩個音節,而分別與前後兩個母音搭配,如:bel-lo(美麗的 | beautiful)、can-to(歌 | song)。
③ 若兩個子音是可以構成字首的雙子音組合,則會一併與後接的母音構成一音節,如:a-pri-le(四月 | April)、na-scon-der-si(躲藏 | hide)。
區分音節對於使用華語的外國人而言,確實是相對較為陌生且困難的概念。既然如此,不妨可以藉由自行練習、或與母語為義大利語的人士直接交流,以便從中加以掌握。

[2.] 重讀
  儘管義大利文的所有音節都要清楚發音,但其中會有一個音節需要讀得比其他音節更重一些,其規則如下:
① 大部分的字要在倒數第二個音節重讀,如:fra-tel-lo(兄弟 | brother)、me-ra-vi-glio-so(奇妙的,驚人的 | wonderful, marvelous)。
② 有些字的重讀會落在倒數第三個音節,諸如動詞的第三人稱複數變化型,如:par-la-no(他/她/它說 | he/she/it says)、ve-do-no(他/她/它看 | he/she/it sees);最高級的字尾 -issimo,如:bel-lis-si-mo(極漂亮的 | very beautiful);以及其他字,如:me-di-co(醫生 | doctor)、co-mo-do(舒服的 | comfortable)。
③ 當作為字尾的母音標有重音符號時,則在最後一個音節重讀。例如:cit-tà(城市 | city)、gio-ven-tù(青春,青春期 | youth, adolescence)。

[3.] 重音符號
  義大利文在下列3種情況中,須在母音之上書寫重音符號「`」:
① 在多音節的單字中,若其字尾母音為重讀音節時,則須書寫重音符號。(見前述重讀規則③)。
② 在雙母音所構成的單音節字中,當重音位於第二個母音時,則須書寫重音符號。如:già(已經 | already)、giù(向下 | down)、più(更、更加 | more)、può(他/她/它能 | he/she/it can)。
③ 為了區分拼音相同但意義不同的單字。如:e = 和(and)、è =(他/她/它)是(is)[直述語氣現在式第三人稱單數];si =他/她/它自身(himself f/ herself / itself)[反身代名詞的第三人稱]、sì = 是(yes)[肯定副詞];li = 他/她/它們(them)[第三人稱複數受詞]、lì = 那裡(there)。

 

了解更多請至秀威網路書店

至Google play 購買電子書

 

 

今日人氣:7  累計人次:923  回應:0

你可能感興趣的文章


登入會員回應本文

沒有帳號?